1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[Dit is een fictief verhaal. Alle karakters
en gebeurtenissen hebben geen relatie met de werkelijkheid]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[Kinder- en dierenscènes veilig gefilmd]
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,649
[onder de voogdij
en deskundig toezicht volgens richtlijnen]
4
00:01:29,883 --> 00:01:33,016
[Aflevering 5]
5
00:01:37,108 --> 00:01:39,668
Schat, wat ben je aan het doen?
6
00:01:39,668 --> 00:01:41,584
Oh? Ben je al op?
7
00:01:41,584 --> 00:01:43,249
Waarom slaap je niet nog wat langer?
8
00:01:43,249 --> 00:01:45,900
Wat is het? Ben je ontbijt aan het maken?
9
00:01:45,900 --> 00:01:47,716
Nee, ga eerst zitten.
10
00:01:47,716 --> 00:01:48,940
Hè?
11
00:01:48,940 --> 00:01:52,480
Ik ben een keer vroeg wakker geworden,
dus ik dacht dat ik mijn vaardigheden zou laten zien.
12
00:01:52,480 --> 00:01:54,449
Wauw, echt?
13
00:01:57,456 --> 00:02:03,083
Dit gekookte ei is net als jij,
Eerlijk, duidelijk en precies zoals het is.
14
00:02:03,083 --> 00:02:07,232
Dit mooie gebakken ei
is net als ik, rijk en hartig,
15
00:02:07,232 --> 00:02:09,149
met een scheutje sesamolie.
16
00:02:11,672 --> 00:02:13,820
Deze roerei is klein en schattig,
17
00:02:13,820 --> 00:02:17,048
beladen met boter en melk,
net als onze Yul.
18
00:02:17,048 --> 00:02:19,736
Het zijn allemaal eieren, nietwaar?
19
00:02:19,736 --> 00:02:21,483
Nee, dat is het niet.
20
00:02:23,192 --> 00:02:24,204
Ta-da!
21
00:02:24,204 --> 00:02:26,532
Deze kleurrijke salade en sandwich,
22
00:02:26,532 --> 00:02:29,796
met alle drie van ons
unieke persoonlijkheden samen.
23
00:02:29,796 --> 00:02:32,484
Wauw, mijn man is de beste, hè?
24
00:02:32,484 --> 00:02:34,712
Wanneer heb je dit allemaal zelf gemaakt?
25
00:02:34,712 --> 00:02:37,164
Je moeder zou flauwvallen als ze erachter kwam.
26
00:02:37,164 --> 00:02:40,012
Goh, ze komt er nooit achter.
27
00:02:40,012 --> 00:02:44,183
Hoe moet ik dat doen
als zij de storm doorstaat?
28
00:02:45,576 --> 00:02:48,283
Het lijkt erop dat je echt in een situatie zit
Goed humeur vandaag, lieverd.
29
00:02:48,283 --> 00:02:49,283
Natuurlijk ben ik dat.
30
00:02:49,283 --> 00:02:54,232
Ik heb de twee kostbaarste schatten
in de wereld, hier naast mij.
31
00:02:54,232 --> 00:02:56,192
En daarover gesproken...
32
00:02:56,192 --> 00:02:57,720
mama!
33
00:02:57,720 --> 00:02:58,936
Yul, ben je wakker?
34
00:02:58,936 --> 00:03:00,384
Is mijn kleine meisje wakker?
35
00:03:00,384 --> 00:03:02,316
Heb je goed geslapen?
36
00:03:03,360 --> 00:03:06,044
Papa heeft dit hele ontbijt gemaakt
voor jou en mama. Zien?
37
00:03:06,044 --> 00:03:09,316
- Laten we snel eten.
- Jaja! Ik ga met Kkongsoon aan de slag.
38
00:03:09,316 --> 00:03:11,016
Oké.
39
00:03:15,040 --> 00:03:16,849
Kkongsoon?
40
00:03:18,452 --> 00:03:22,183
Wanneer hebben we een nieuw lid gekregen?
van de familie zonder dat ik het weet?
41
00:03:24,772 --> 00:03:26,712
Yul! Kijk hier eens naar!
42
00:03:26,712 --> 00:03:29,474
De vriendin van je moeder
stuurde je een pop als cadeau.
43
00:03:29,474 --> 00:03:30,716
Mama, geef het aan mij.
44
00:03:30,716 --> 00:03:32,449
Hier.
45
00:03:33,944 --> 00:03:35,500
O, ik ben jaloers.
46
00:03:35,500 --> 00:03:38,583
Je hebt een vriend die zelfs
stuurt u geschenken uit het buitenland.
47
00:03:38,583 --> 00:03:40,716
Het is inderdaad fijn om goede vrienden te hebben.
48
00:03:40,716 --> 00:03:43,360
Oh, die Russische vriend waar je een goede band mee hebt?
49
00:03:43,360 --> 00:03:45,283
Is de naam Seul Gi?
50
00:03:45,283 --> 00:03:46,552
Ja, dat klopt, Seul Gi.
51
00:03:46,552 --> 00:03:48,332
Nu ik erover nadenk,
Ik heb het gezicht van deze vriend nog nooit gezien.
52
00:03:48,332 --> 00:03:50,849
Seul Gi kon niet bijkomen
onze bruiloft ook niet, toch?
53
00:03:50,849 --> 00:03:53,576
Ik zal je voorstellen
wanneer Seul Gi naar Korea komt.
54
00:03:53,576 --> 00:03:55,976
Hoe dan ook, ik ben die vriend dankbaar.
55
00:03:55,976 --> 00:03:58,286
Stuur Seul Gi alstublieft mijn dank, dubbel voor mij.
56
00:03:58,286 --> 00:04:00,349
Ik heb het al gedaan nadat ik het kreeg.
57
00:04:05,460 --> 00:04:07,616
Hoe is het weer daar tegenwoordig?
58
00:04:07,616 --> 00:04:10,260
Regent het af en toe?
59
00:04:10,260 --> 00:04:11,640
Hoe houd je het vol?
60
00:04:11,640 --> 00:04:14,784
Je hebt altijd een hekel gehad aan regen
al sinds je klein was.
61
00:04:14,784 --> 00:04:17,416
Vroeger was je bang
van donder en bliksem.
62
00:04:27,240 --> 00:04:33,183
Als je dit nog een keer doet,
Ik zal je frituren met een bliksemschicht.
63
00:04:39,884 --> 00:04:41,949
Yul, dat moet je niet doen.
64
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Yul, je moet dit eten.
65
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
Nee, dat kan niet.
66
00:04:44,283 --> 00:04:47,732
Yul, je moet eten!
67
00:04:47,732 --> 00:04:49,256
Je moet je eten eten.
68
00:04:49,256 --> 00:04:51,649
Ik ga je vangen, Yul!
69
00:04:55,692 --> 00:04:58,216
[Niet vandaag]
70
00:05:10,856 --> 00:05:12,183
[Beller-ID beperkt:
Je komt je beloften goed na]
71
00:05:12,183 --> 00:05:13,883
[Goed. Nog een goede nacht, Tae Seong]
72
00:05:20,508 --> 00:05:23,568
Gezien het feit dat Pyo Kyu Cheol
werd ook gedood door een sluipschutter,
73
00:05:23,568 --> 00:05:25,449
Moeten we concluderen dat het vorige
Jeonjak-dong Hotel-incident
74
00:05:25,449 --> 00:05:28,496
- was ook het werk van Kingfisher?
- Oh, ik wist dat het te stil was.
75
00:05:28,496 --> 00:05:30,549
[Kan de terugkeer van Kingfisher worden bevestigd?]
Natuurlijk. Hoe zou het anders kunnen
76
00:05:30,549 --> 00:05:33,008
- er vindt een reeks wapenmoorden plaats
- Ben je hier?
77
00:05:33,008 --> 00:05:34,983
- in Zuid-Korea?
- Het was een paar dagen stil.
78
00:05:34,983 --> 00:05:37,912
- De terugkeer van Kingfisher is dus bevestigd.
- En nu domineert het de krantenkoppen.
79
00:05:37,912 --> 00:05:41,983
Op momenten als deze,
welk artikel ik ook schrijf, het wordt begraven.
80
00:05:42,620 --> 00:05:44,604
Wat ik ook zeg, het wordt overstemd.
81
00:05:44,604 --> 00:05:48,856
Hij luistert niet eens naar mij.
Wat ik ook zeg, het wordt begraven.
82
00:05:48,856 --> 00:05:50,432
Hé, wacht even!
83
00:05:50,432 --> 00:05:55,020
Hé, ik hoorde dat er iemand viel
tot hun dood op een bouwplaats.
84
00:05:55,020 --> 00:05:57,549
Oh, mijn. Hoe gebeurde dat?
85
00:05:57,549 --> 00:06:00,932
De chef wil dat ik dat doe
kijken wat er is gebeurd.
86
00:06:00,932 --> 00:06:02,416
Blijkbaar heeft iemand een fooi gestuurd.
87
00:06:02,416 --> 00:06:05,960
'Het was een onrechtvaardige dood, onthul de waarheid'
en al die onzin.
88
00:06:05,960 --> 00:06:07,949
Echt?
89
00:06:09,088 --> 00:06:13,384
Graaf dan diep. Vechten.
90
00:06:13,384 --> 00:06:14,916
Dit is wat ik denk.
91
00:06:14,916 --> 00:06:16,216
Ik durf te wedden dat dit 100% was
92
00:06:16,216 --> 00:06:18,868
een ongelukkig ongeval
veroorzaakt door veiligheidsovertredingen.
93
00:06:18,868 --> 00:06:21,592
Als de media de boel gaan ophitsen
en rondgraven,
94
00:06:21,592 --> 00:06:24,664
we zouden uiteindelijk naar beneden kunnen halen
een prima goed bedrijf
95
00:06:24,664 --> 00:06:26,856
en zelfs onverwachte rimpeleffecten veroorzaken
op onze economie, vind je niet?
96
00:06:26,856 --> 00:06:29,480
Ik wens mijn collega Go Ji Soon
zou stoppen met onzin te praten
97
00:06:29,480 --> 00:06:33,449
en trouw zijn aan die van een verslaggever
missiegevoel en de plicht van de pers.
98
00:06:33,449 --> 00:06:35,116
Nou, ik heb nog een gedachte.
99
00:06:35,116 --> 00:06:37,338
Als mijn collega, de heer Kwon,
100
00:06:37,338 --> 00:06:40,488
aan wie hij altijd toegewijd is
zijn missie en plicht als verslaggever,
101
00:06:40,488 --> 00:06:43,464
deze zaak in mijn plaats zou onderzoeken,
102
00:06:43,464 --> 00:06:47,983
misschien zou hij zich erin kunnen verdiepen
veel grondiger”, toch?
103
00:06:49,816 --> 00:06:51,816
Dat is een goed idee, hè?
104
00:06:53,249 --> 00:06:54,656
Goed idee...
105
00:06:54,656 --> 00:06:56,356
Hé, serieus?
106
00:06:57,820 --> 00:07:01,116
[Politiebureau Seoel Nambu]
Wat? Een gezamenlijk onderzoek?
107
00:07:03,756 --> 00:07:05,824
Wiens slimme idee was dit?
108
00:07:05,824 --> 00:07:08,376
We hebben een voorlopig akkoord bereikt
waarbij het station de zaak behandelt.
109
00:07:08,376 --> 00:07:10,783
Als u het maar goedkeurt, chef...
110
00:07:11,920 --> 00:07:13,688
Ik zei je dat je de boel niet moest ophitsen.
111
00:07:13,688 --> 00:07:17,852
De zaak Pyo Kyu Cheol is anders
van de gebruikelijke methoden van Kingfisher.
112
00:07:17,852 --> 00:07:19,816
Als wij samenwerken,
Misschien kunnen we een aanwijzing vinden...
113
00:07:19,816 --> 00:07:24,016
Ik zie niet waarom je dit moet doen.
114
00:07:24,016 --> 00:07:28,632
De zaak van die idioot is eindelijk uit mijn handen.
Mijn 10-jarige maagzweer geneest.
115
00:07:28,632 --> 00:07:31,512
Alle anderen zijn wanhopig
om die last uit handen te nemen.
116
00:07:31,512 --> 00:07:34,349
Wat maakt jou zo speciaal?
117
00:07:35,288 --> 00:07:41,892
Streef je naar een paar rangen'
aan promoties of zoiets?
118
00:07:41,892 --> 00:07:43,260
Dat is het niet.
119
00:07:43,260 --> 00:07:45,080
Ga dan terug.
120
00:07:45,080 --> 00:07:47,880
Je kent de prestaties van ons district
staat dit kwartaal op de bodem, toch?
121
00:07:47,880 --> 00:07:50,876
In plaats van je zorgen te maken
de zaak van een ander district,
122
00:07:50,876 --> 00:07:53,664
je zou er nog een paar moeten pakken
kleine boeven in ons eigen district...
123
00:07:53,664 --> 00:07:55,528
Zelfs één...
124
00:07:55,528 --> 00:07:56,536
Hè?
125
00:07:56,536 --> 00:07:58,236
Wacht...
126
00:07:59,044 --> 00:08:01,656
Die idioot negeert me terwijl ik praat.
127
00:08:01,656 --> 00:08:03,720
Ik zei dat je je moest terugtrekken, oké?
128
00:08:03,720 --> 00:08:05,780
Beom!
129
00:08:05,780 --> 00:08:10,748
Hij zou kunnen zeggen: "Hé, ben je zo opgewonden?
Wil je nog wat meer lijden?"
130
00:08:10,748 --> 00:08:13,148
Hij weet dat ik alleen maar zal lijden zonder resultaat.
131
00:08:13,148 --> 00:08:15,676
We vragen niet eens om meer personeel.
132
00:08:15,676 --> 00:08:18,516
De chef doet gewoon zijn werk.
133
00:08:22,340 --> 00:08:25,084
Waarom heb je de accidentele sterfgevallen niet vermeld?
van die kindermisbruikers?
134
00:08:25,084 --> 00:08:27,412
Er is geen hard bewijs.
Het is allemaal speculatie.
135
00:08:27,412 --> 00:08:31,584
Je zei dat je niet zeker wist of dat wel het geval was
tegen de verkeerde boom blaffen of niet.
136
00:08:31,584 --> 00:08:35,596
Als we het mis hebben, de acht voorgaande
accidentele sterfgevallen waren allemaal toeval.
137
00:08:35,596 --> 00:08:38,812
Ik kan het nog steeds niet begrijpen,
zelfs nadat ik er de hele nacht over heb nagedacht.
138
00:08:38,812 --> 00:08:40,049
Maar als we gelijk hadden?
139
00:08:40,049 --> 00:08:43,028
Toen waren alle eerdere sterfgevallen ongelukken,
en deze was een schietpartij.
140
00:08:43,028 --> 00:08:44,248
Waarom in vredesnaam?
141
00:08:44,248 --> 00:08:45,828
Waarom alleen deze keer?
142
00:08:45,828 --> 00:08:48,184
Misschien hadden ze het zo gepland
een ongeluk, maar er ging iets mis,
143
00:08:48,184 --> 00:08:50,688
en ze moesten de klus klaren met een sluipschutter.
144
00:08:50,688 --> 00:08:54,216
Wauw, als dat het geval is...
145
00:08:54,216 --> 00:08:59,683
Snipen is niet de enige methode
IJsvogel gebruikt.
146
00:08:59,683 --> 00:09:02,783
Wauw, dit wordt groot.
147
00:09:03,449 --> 00:09:04,683
Wat ga je nu doen?
148
00:09:04,683 --> 00:09:07,283
De chef maakt er een enorme ophef van
over ons vertellen dat we ons moeten terugtrekken, nietwaar?
149
00:09:14,200 --> 00:09:16,456
Ben je hier?
150
00:09:16,456 --> 00:09:19,016
Die kerel stuurde een geschenk uit Rusland.
151
00:09:23,732 --> 00:09:25,872
De plakkerige vingers van die kerel zijn nog steeds hetzelfde.
152
00:09:25,872 --> 00:09:27,983
Spullen van Russische makelij zijn behoorlijk handig.
153
00:09:30,704 --> 00:09:32,736
Laten we kijken of dat zo is
alles wat de moeite waard is om te redden.
154
00:09:32,736 --> 00:09:34,546
Het lijkt erop dat die kerel weer onrustig is geworden.
155
00:09:34,546 --> 00:09:36,816
Ik hoorde dat de man
zal binnenkort naar Korea komen.
156
00:09:36,816 --> 00:09:39,768
Goh, ik haat het om dat gezicht te zien.
157
00:09:39,768 --> 00:09:44,284
Ja? Dan moet ik ervoor zorgen dat je dat niet doet.
158
00:09:44,284 --> 00:09:48,000
Wauw, dit ding leeft nog? Hè?
159
00:09:48,000 --> 00:09:51,432
Ik dacht dat het zou stikken
en binnen een paar dagen overlijden.
160
00:09:51,432 --> 00:09:54,144
Heb je hem wat water gegeven?
161
00:09:54,144 --> 00:09:57,083
Het kan niet zijn dat jij ervoor hebt gezorgd.
162
00:09:57,744 --> 00:09:59,816
Wie het ook was, ik ben dankbaar.
163
00:10:02,460 --> 00:10:06,012
Ik neem aan dat je nog leeft dankzij deze kerel, hè?
164
00:10:06,012 --> 00:10:08,444
Je hebt drie jaar hard gewerkt,
luchtzuiverende plant.
165
00:10:08,444 --> 00:10:09,783
Het is Tae Soon.
166
00:10:09,783 --> 00:10:12,249
Het is zelfs fris en levendig.
167
00:10:14,196 --> 00:10:18,256
Je hebt werkelijk geen besef van tijd,
nu of toen...
168
00:10:18,256 --> 00:10:21,583
Het is april, weet je. April.
169
00:10:23,028 --> 00:10:26,672
Hier zo opgesloten zitten,
Ik denk dat zelfs ik de tijd uit het oog zou verliezen...
170
00:10:26,672 --> 00:10:28,549
april...
171
00:10:30,344 --> 00:10:32,172
april...
172
00:10:32,172 --> 00:10:33,492
[Klantbijeenkomst pre-briefing]
173
00:10:33,492 --> 00:10:35,512
Zijn naam is Tak Jong Gu.
174
00:10:35,512 --> 00:10:39,512
Zijn vader is een congreslid voor vijf ambtstermijnen.
en zijn moeder is een chaebol-erfgename.
175
00:10:39,512 --> 00:10:42,383
Hij is de beruchte jongste zoon
van de zogenaamde koninklijke familie.
176
00:10:42,383 --> 00:10:43,892
[Klantgegevens: persoonlijke gegevens]
177
00:10:43,892 --> 00:10:45,036
Laten we iets lekkers drinken.
178
00:10:45,036 --> 00:10:46,736
Iets leuks.
179
00:10:47,636 --> 00:10:51,176
Hij heeft vrouwen gedrogeerd en seksueel misbruikt,
180
00:10:51,176 --> 00:10:53,928
en hebben de beelden zelfs gefilmd en verspreid.
181
00:10:53,928 --> 00:10:57,480
Er zijn tientallen video's gevonden op zijn computer,
182
00:10:57,480 --> 00:11:01,283
Toch kwam hij er mee weg
slechts een voorwaardelijke straf van twee jaar.
183
00:11:02,064 --> 00:11:03,516
Een voorwaardelijke straf?
184
00:11:03,516 --> 00:11:08,216
Hij had advocaten van een groot advocatenkantoor
één voor één met de slachtoffers afrekenen.
185
00:11:08,216 --> 00:11:11,644
Schikking is een manier om het te zeggen.
Waarschijnlijk ging het om geld en bedreigingen.
186
00:11:11,644 --> 00:11:13,456
Op dit moment zit hij verstopt
in het Hongseon-casino,
187
00:11:13,456 --> 00:11:16,136
vrolijk weggokken.
188
00:11:16,136 --> 00:11:18,632
De Gold-klasse is dus het type met
Veel geld en connecties, hè?
189
00:11:18,632 --> 00:11:20,364
Het soort dat zich overal aan kan ontworstelen
ondanks hun misdaden.
190
00:11:20,364 --> 00:11:22,683
Ze zijn de grootste hoofdpijn.
191
00:11:23,336 --> 00:11:26,049
Ze worden meestal zwaar bewaakt,
dus dichtbij hen komen is niet eenvoudig.
192
00:11:26,049 --> 00:11:27,908
En goedkoop is het ook niet.
193
00:11:27,908 --> 00:11:30,152
Vooral als we amper zijn
om onze bedrijfskosten drijvend te houden.
194
00:11:30,152 --> 00:11:31,892
- Een casino?
- Ja.
195
00:11:31,892 --> 00:11:36,652
Zijn vader wil dat worden
Spreker van de Nationale Assemblee over een maand.
196
00:11:36,652 --> 00:11:39,068
Daarom kreeg hij strikte orders om zich stil te houden
197
00:11:39,068 --> 00:11:42,304
ergens buiten het publieke oog tot dan.
198
00:11:42,304 --> 00:11:45,068
Tak Jong Gu is gemakkelijk prikkelbaar
en heeft een zwakke zelfbeheersing.
199
00:11:45,068 --> 00:11:48,388
Hij is dus vatbaar voor gokverslaving.
200
00:11:48,388 --> 00:11:50,400
[Cliëntinformatie: criminele geschiedenis]
Hij heeft ook geen schuldgevoel.
201
00:11:50,400 --> 00:11:52,544
Vijf jaar geleden, een vrouw van in de twintig
202
00:11:52,544 --> 00:11:55,083
viel dood uit een hoogbouwappartement.
203
00:11:55,083 --> 00:11:58,116
Tak Jong Gu was er ook.
204
00:11:58,728 --> 00:12:00,268
Verdomd.
205
00:12:00,268 --> 00:12:02,016
Waarom deed je zo?
206
00:12:02,016 --> 00:12:04,383
Hoe kwam hij er destijds mee weg?
207
00:12:06,304 --> 00:12:10,888
Hij beweerde dat ze ruzie hadden gehad en zo
ze sprong impulsief haar dood tegemoet.
208
00:12:10,888 --> 00:12:15,683
De rechtbank sprak hem vrij
wegens onvoldoende bewijs.
209
00:12:17,992 --> 00:12:20,204
Dit is nogal een upgrade, hè?
210
00:12:20,204 --> 00:12:21,749
Het lijkt wel die van de wereld
steeds gemakkelijker om rond te duwen.
211
00:12:21,749 --> 00:12:23,916
[Tak Jong Gu's bericht op sociale media:
De wereld staat weer aan mijn kant]
212
00:12:23,916 --> 00:12:24,916
[De wet kan naar de honden gaan]
213
00:12:26,036 --> 00:12:29,256
Oké, hij zit verscholen in de provincies.
214
00:12:29,256 --> 00:12:31,828
We zullen op zakenreis moeten gaan.
215
00:12:31,828 --> 00:12:34,883
Tegenwoordig wordt er een accidentele dood nagebootst
216
00:12:34,883 --> 00:12:37,664
met een halfbakken scenario
het gaat gewoon niet lukken.
217
00:12:37,664 --> 00:12:41,032
Wij leven in het tijdperk van
geavanceerde forensisch onderzoek.
218
00:12:41,032 --> 00:12:45,584
Oh, ik kom met een scenario
want elke vergadering is het moeilijkste deel.
219
00:12:45,584 --> 00:12:50,816
Uitzoeken hoe je iemand kunt vermoorden is dat wel
moeilijker dan uitzoeken hoe je ze kunt redden.
220
00:12:53,276 --> 00:12:55,216
Ik zal deze afhandelen.
221
00:12:56,144 --> 00:12:57,844
Zal u dat doen, directeur Yoo?
222
00:12:59,116 --> 00:13:03,424
Maar gezien het onverwachte
Pyo Kyu Cheol-incident
223
00:13:03,424 --> 00:13:06,088
bracht de media en de politie in beroering,
224
00:13:06,088 --> 00:13:09,849
zou het niet riskant zijn om dat te doen?
meteen nog eentje?
225
00:13:13,068 --> 00:13:16,804
Als we het doen, hoop ik dat we de jackpot winnen
op de ontmoetingsdag.
226
00:13:16,804 --> 00:13:21,649
Maak de dag van de grootste vreugde
word zijn voorouderlijke ritusdag, toch?
227
00:13:26,676 --> 00:13:28,376
Voorouderlijk ritueel...
228
00:13:30,960 --> 00:13:32,683
Welke dag is het vandaag?
229
00:13:34,708 --> 00:13:37,683
[Moeder]
230
00:13:41,860 --> 00:13:44,416
Hallo, moeder.
231
00:13:46,192 --> 00:13:48,952
Natuurlijk weet ik het.
232
00:13:48,952 --> 00:13:50,652
Ja.
233
00:13:57,900 --> 00:13:59,420
Assistent-manager Yang,
Ik heb nog steeds mijn halve dag vrij, toch?
234
00:13:59,420 --> 00:14:03,049
Alsjeblieft. Wij gaan door
morgen de vergadering. Sorry.
235
00:14:08,536 --> 00:14:11,560
Directeur Yoo moet aanwezig zijn
de voorouderlijke ritus in het huis van haar schoonfamilie.
236
00:14:11,560 --> 00:14:12,916
Natuurlijk doet ze dat.
Zij is de schoondochter.
237
00:14:12,916 --> 00:14:15,348
Dus Kingfisher is geworden
nu ook een schoondochter.
238
00:14:15,348 --> 00:14:17,108
Op een dag als deze is ze niet minder
een schoondochter en meer een bediende?
239
00:14:17,108 --> 00:14:19,283
Ik zou waarschijnlijk met haar mee moeten gaan...
240
00:14:38,292 --> 00:14:39,549
Ik denk dat dit de plek is.
241
00:14:39,549 --> 00:14:45,183
[Mijn veiligheid, de veiligheid van mijn collega's]
242
00:14:49,904 --> 00:14:51,950
Twee weken geleden viel een arbeider dood
243
00:14:51,950 --> 00:14:54,124
tijdens het organiseren van materialen
op de zesde verdieping.
244
00:14:54,124 --> 00:14:56,132
Het onderzoek is afgerond
dat het een ongeluk was
245
00:14:56,132 --> 00:14:59,457
veroorzaakt door zijn eigen nalatigheid, correct?
246
00:14:59,457 --> 00:15:01,816
Dat is wat openbaar is gemaakt.
247
00:15:01,816 --> 00:15:03,012
Nu moeten we het zelf ontdekken.
248
00:15:03,012 --> 00:15:08,549
Of het gewoon een ongeluk was
of een onrechtvaardige dood, vermomd als dood.
249
00:15:08,549 --> 00:15:10,972
Terwijl iedereen
gericht op de zaak Kingfisher,
250
00:15:10,972 --> 00:15:12,400
Wij onderzoeken de onrechtvaardige dood van
251
00:15:12,400 --> 00:15:16,249
de sociaal kwetsbaren
in de dode hoek achtergelaten?
252
00:15:17,649 --> 00:15:19,568
Ik hou echt van dit soort dingen.
253
00:15:19,568 --> 00:15:22,416
Dit is waar het om draait als verslaggever.
254
00:15:22,416 --> 00:15:24,149
Laten we gaan, meneer Kwon.
255
00:15:31,160 --> 00:15:33,648
Ik bedoel, de politie kwam en ging al.
256
00:15:33,648 --> 00:15:37,288
Het Ministerie van Werkgelegenheid en Arbeid
en het Ministerie van Land deed ook onderzoek.
257
00:15:37,288 --> 00:15:41,036
Het was allemaal bepaald
persoonlijke nalatigheid zijn.
258
00:15:41,036 --> 00:15:45,652
Echt? Wat waren dan de namen?
van de ambtenaren die die dag naar buiten kwamen?
259
00:15:45,652 --> 00:15:48,083
Nou ja, toch, zei onze voorzitter
260
00:15:48,083 --> 00:15:51,380
het bedrijf had een morele verplichting,
dus we hebben de compensatie van werknemers gedekt,
261
00:15:51,380 --> 00:15:55,949
de uitkering bij overlijden, en zelfs toegevoegd
een flinke condoleancebetaling.
262
00:15:55,949 --> 00:16:01,748
Er is niemand zo genereus als onze voorzitter.
263
00:16:01,748 --> 00:16:03,156
Ik zie.
264
00:16:03,156 --> 00:16:07,349
Ik zal dat zelf aan de voorzitter vragen.
Waar kan ik hem ontmoeten?
265
00:16:08,000 --> 00:16:12,560
Nou, het is nogal moeilijk
om de voorzitter persoonlijk te ontmoeten.
266
00:16:12,560 --> 00:16:16,892
Hoe zit het dan met de collega’s die werkten?
met de overledene, Kang Yeong Ho?
267
00:16:16,892 --> 00:16:19,012
Dat is mogelijk.
268
00:16:19,012 --> 00:16:20,452
Oh, daar is er één.
269
00:16:20,452 --> 00:16:23,083
- Meneer Park Chun Bok!
- Ja.
270
00:16:24,020 --> 00:16:26,616
Ga met hem praten.
271
00:16:31,400 --> 00:16:35,068
Die kerel Kang Yeong Ho,
hij stonk die dag naar alcohol.
272
00:16:35,068 --> 00:16:39,712
Ik weet niet of hij gedronken had
de hele ochtend of had nog steeds een kater.
273
00:16:39,712 --> 00:16:41,971
Het was al een paar keer eerder gebeurd.
274
00:16:41,971 --> 00:16:45,683
Ook die dag droeg hij zijn helm niet,
dus ik waarschuwde hem verschillende keren.
275
00:16:45,683 --> 00:16:47,524
Ja.
276
00:16:47,524 --> 00:16:48,848
Ik zie.
277
00:16:48,848 --> 00:16:52,743
Heb je dat ook aan het bedrijf gemeld?
278
00:16:52,743 --> 00:16:57,283
Denk je dat ik er een goed gevoel over heb om over te praten?
zo'n oud-collega?
279
00:16:57,283 --> 00:16:59,268
Bovendien is hij dood.
280
00:16:59,268 --> 00:17:02,464
Toch vond ik dat ik eerlijk moest zijn
over wat er is gebeurd.
281
00:17:02,464 --> 00:17:05,504
- Ja.
- Natuurlijk had je dat moeten doen.
282
00:17:05,504 --> 00:17:09,600
Zelfs na dat alles, de voorzitter
was ongelooflijk genereus, nietwaar?
283
00:17:09,600 --> 00:17:10,906
Ja.
284
00:17:10,906 --> 00:17:13,916
Dus iedereen lijkt behoorlijk dankbaar
aan de voorzitter.
285
00:17:13,916 --> 00:17:16,360
We hadden verlies
omdat de bouw ook vertraging opliep.
286
00:17:16,360 --> 00:17:20,749
De voorzitter zorgde er zelfs voor
we kregen ons loon vooraf.
287
00:17:27,720 --> 00:17:29,904
Ik bedoel, het bedrijf
verwerkte het arbeidsongeval,
288
00:17:29,904 --> 00:17:32,628
de schadevergoeding betaald,
en gaf zelfs een condoleancebetaling.
289
00:17:32,628 --> 00:17:35,556
Hebben ze niet alles gedaan
dat moesten ze doen?
290
00:17:35,556 --> 00:17:38,804
Dat is niet iets wat bedrijven doorgaans doen.
291
00:17:38,804 --> 00:17:40,618
Je weet het goed.
292
00:17:40,618 --> 00:17:41,716
Pardon?
293
00:17:41,716 --> 00:17:45,804
Hij rook naar alcohol
en droeg geen helm.
294
00:17:45,804 --> 00:17:47,044
In dergelijke gevallen meestal bedrijven
295
00:17:47,044 --> 00:17:49,516
persoonlijke nalatigheid benadrukken
en verbreek de banden zonder genade.
296
00:17:49,516 --> 00:17:51,549
Dat is hoe bedrijven opereren.
297
00:17:52,208 --> 00:17:56,716
Maar de voorzitter greep in
en alles uit de kast gehaald met compensatie?
298
00:17:56,716 --> 00:18:01,692
En deze zogenaamde getuige
komt zomaar tevoorschijn
299
00:18:01,692 --> 00:18:04,360
en begin erover te praten
nalatigheid van het slachtoffer.
300
00:18:04,360 --> 00:18:06,876
O, je hebt gelijk.
301
00:18:06,876 --> 00:18:08,484
Dus wat doen we nu?
302
00:18:08,484 --> 00:18:10,424
Wij weten het niet eens
Wie is de informant, wij?
303
00:18:10,424 --> 00:18:12,124
Nou, dat is...
304
00:18:13,949 --> 00:18:16,132
[Ontvang Gaecheon-constructie
Maaltijdkaartjes hier]
305
00:18:16,132 --> 00:18:19,016
Laten we eerst wat eten pakken
en kijk er daarna naar.
306
00:18:19,016 --> 00:18:22,149
Zijn we weer aan het eten?
We aten net voordat we kwamen.
307
00:18:26,008 --> 00:18:28,424
- Kijk even voordat je gaat.
- Ik ben zo terug.
308
00:18:28,424 --> 00:18:31,100
- Ja.
- Het is een tijdje geleden.
309
00:18:31,100 --> 00:18:32,804
Je weet dat we niet dienen
gestoomde rijstwafel, toch?
310
00:18:32,804 --> 00:18:35,506
- Ben je hier?
- Echt waar? Hallo.
311
00:18:35,506 --> 00:18:37,368
Hé, ik ben hier.
312
00:18:37,368 --> 00:18:39,116
Oh, de familie van Tae Seong is hier.
313
00:18:39,116 --> 00:18:40,249
Is de moeder van de baby ook gekomen?
314
00:18:40,249 --> 00:18:41,664
Ja, is het goed met je gegaan?
315
00:18:41,664 --> 00:18:42,768
Welkom.
316
00:18:42,768 --> 00:18:47,416
Ik zie dat je je schoondochter meebrengt,
het moet een voorouderlijke ritusdag zijn.
317
00:18:47,416 --> 00:18:50,788
Maak die delicate schoondochter niet
doe elke keer al het werk.
318
00:18:50,788 --> 00:18:52,452
Neem ook die dierbare zoon van je mee.
319
00:18:52,452 --> 00:18:55,074
O, alsjeblieft. Waarom zou mijn zoon hierheen komen?
320
00:18:55,074 --> 00:18:57,291
Hij heeft het druk bij het bedrijf.
321
00:18:57,291 --> 00:19:00,772
Hoe dan ook, je gaat altijd door
over uw zoon, het hele jaar door.
322
00:19:00,772 --> 00:19:03,860
Dus, wat voor soort vis ben je aan het maken?
323
00:19:03,860 --> 00:19:07,840
- Hé, jij kiest er één uit.
- Wat?
324
00:19:07,840 --> 00:19:11,349
Kies uit wat jij denkt dat we moeten kopen.
325
00:19:12,656 --> 00:19:15,349
Oh oké.
326
00:19:20,244 --> 00:19:21,256
Hoe zit dit, moeder?
327
00:19:21,256 --> 00:19:22,480
Oh, mijn.
328
00:19:22,480 --> 00:19:24,490
- O, wat ga ik doen?
- Het is zo glanzend.
329
00:19:24,490 --> 00:19:26,448
Oh, jeetje.
330
00:19:26,448 --> 00:19:30,283
Hé, die vis heb ik je duidelijk verteld
wier namen eindigen op "chi" zijn van lage kwaliteit
331
00:19:30,283 --> 00:19:34,085
en mag niet doorgaan
de herdenkingstafel, nietwaar?
332
00:19:34,085 --> 00:19:37,170
Hoe kun je dit blijven doen
terwijl ik het je al zo vaak heb verteld?
333
00:19:37,170 --> 00:19:39,608
Oh, jeetje.
334
00:19:39,608 --> 00:19:42,049
Dat heeft ze mij nooit verteld.
335
00:19:44,288 --> 00:19:48,083
Het spijt me, moeder. Ik zal ervoor zorgen
om vanaf nu te onthouden.
336
00:19:48,083 --> 00:19:53,183
Dan, tussen de degenen
die niet eindigen op "chi"...
337
00:19:54,182 --> 00:19:55,476
Dit is een croaker, toch?
338
00:19:55,476 --> 00:19:57,500
Ja, kwaker!
339
00:19:57,500 --> 00:19:59,883
Deze is makreel?
340
00:20:00,844 --> 00:20:02,532
En dat is makreel?
341
00:20:02,532 --> 00:20:03,964
En deze is een pomfret!
342
00:20:03,964 --> 00:20:05,516
Heb ik gelijk, moeder?
343
00:20:05,516 --> 00:20:09,383
O my, nu weet je het perfect
zonder dat het zelfs maar verteld wordt?
344
00:20:09,383 --> 00:20:12,620
We kunnen dus geen makreel en makreel eten,
die eindigen op 'chi',
345
00:20:12,620 --> 00:20:16,216
dus geef mij alsjeblieft pomfret en onheilspellende,
die niet eindigen op 'chi'.
346
00:20:16,216 --> 00:20:17,320
Oh oké.
347
00:20:17,320 --> 00:20:19,583
- En ook wat zeeoren.
- Oké.
348
00:20:27,516 --> 00:20:30,484
Kang Yeong Ho? Hij was aan het drinken?
349
00:20:30,484 --> 00:20:33,236
O my, waar heb je zulke onzin gehoord?
350
00:20:33,236 --> 00:20:36,971
Rechts? Zien? Ik zei je dat het niet waar was.
351
00:20:36,971 --> 00:20:39,820
- Pardon?
- Ik bedoel, ze bleef daarop aandringen
352
00:20:39,820 --> 00:20:41,520
iedereen op de bouwplaats drinkt,
353
00:20:41,520 --> 00:20:45,916
en dat Kang Yeong Ho het ongeval heeft veroorzaakt
omdat hij die dag nog dronken was.
354
00:20:48,183 --> 00:20:49,983
O, dat klopt. Ik herinner het me nu.
355
00:20:49,983 --> 00:20:53,232
Ik had er een beetje een vooroordeel over.
356
00:20:53,232 --> 00:20:56,216
Je moet iemand niet maken
zo ten onrechte beschuldigd.
357
00:20:56,216 --> 00:20:58,949
Die man heeft zelfs nooit alcohol aangeraakt.
358
00:20:58,949 --> 00:21:04,420
Zelfs als hij iets heel verontrustends had
Verder heb ik hem nooit zien drinken.
359
00:21:04,420 --> 00:21:05,684
Iets verontrustends?
360
00:21:05,684 --> 00:21:10,472
Ja, ik hoorde dat er iets met zijn vrouw is gebeurd.
361
00:21:10,472 --> 00:21:14,824
Die man was absoluut dol op zijn vrouw.
362
00:21:14,824 --> 00:21:17,908
Zoals ze tegenwoordig zeggen:
hij was een echte vrouwenman.
363
00:21:17,908 --> 00:21:22,016
O, klinkt net als ik.
364
00:21:24,400 --> 00:21:30,080
Wacht, nu ik erover nadenk, zijn vrouw
werkte in het huis van de voorzitter.
365
00:21:30,080 --> 00:21:32,883
Dat is genoeg, toch? Eet smakelijk.
366
00:21:35,696 --> 00:21:37,616
Het huis van de voorzitter?
367
00:21:47,980 --> 00:21:49,832
- O mijn.
- Ze zijn hier.
368
00:21:49,832 --> 00:21:51,860
Mama!
369
00:21:51,860 --> 00:21:53,552
Yul, wat was je aan het spelen?
370
00:21:53,552 --> 00:21:58,040
Ik was met tante aan het spelen,
Kkongsoon en Chiba.
371
00:21:58,040 --> 00:22:02,039
Oh, mijn schoonzus moest wel
Speel Pack Mule opnieuw.
372
00:22:02,039 --> 00:22:04,407
- Jeetje!
- Hou op met zeuren en pak gewoon de tassen.
373
00:22:04,407 --> 00:22:07,683
Ik doe het. Ik doe het.
374
00:22:21,576 --> 00:22:23,196
[Drie jaar geleden]
Hé!
375
00:22:23,196 --> 00:22:25,761
Heb jij nog nooit een ui fijngesneden?
376
00:22:25,761 --> 00:22:28,283
Waarom gebruik je het mes zo?
377
00:22:28,283 --> 00:22:30,086
Ben je een taart aan het aansnijden of zo?
378
00:22:30,086 --> 00:22:33,316
Ik ben gewoon niet gewend om het te gebruiken
voor dit soort dingen.
379
00:22:34,183 --> 00:22:37,616
[Twee jaar geleden]
380
00:22:38,844 --> 00:22:40,852
Wacht, waarom is dit hier?
381
00:22:40,852 --> 00:22:43,983
Hebben we Zuidoost-Aziatische voorouders?
382
00:22:44,612 --> 00:22:46,883
Ik heb het net gekocht, zodat je het kunt proberen.
383
00:22:46,883 --> 00:22:49,080
[Een jaar geleden]
384
00:22:49,080 --> 00:22:50,433
Hé!
385
00:22:50,433 --> 00:22:52,796
Heb je granen door de rijst gemengd?
386
00:22:52,796 --> 00:22:55,496
Voor de rijst die we zetten
op de herdenkingstafel?
387
00:22:55,496 --> 00:22:57,476
Ze zeggen dat het goed is voor je gezondheid...
388
00:22:57,476 --> 00:23:02,083
Wauw, jeetje. Je maakt me gek. Echt.
389
00:23:15,340 --> 00:23:17,388
Oké!
390
00:23:17,388 --> 00:23:19,088
Moet ik het eens proberen?
391
00:23:34,340 --> 00:23:37,808
Hé, heb je knoflook gedaan?
in de gekruide groenten?
392
00:23:37,808 --> 00:23:40,216
Ja, moeder, voor een diepere smaak...
393
00:23:41,416 --> 00:23:44,049
Wacht... Dat allemaal ook?
394
00:23:45,640 --> 00:23:48,171
Moeder, ik heb het in alle...
395
00:23:48,171 --> 00:23:49,676
Het spijt me, moeder. O nee.
396
00:23:49,676 --> 00:23:52,871
Oh, ik ga ze meteen opnieuw kopen.
397
00:23:52,871 --> 00:23:54,276
Het spijt me.
398
00:23:54,276 --> 00:23:57,516
Wat gaan we met dit alles doen?
399
00:23:58,136 --> 00:23:59,508
Ik kom terug.
400
00:23:59,508 --> 00:24:01,450
- Wauw, serieus...
- Jeetje.
401
00:24:01,450 --> 00:24:04,421
Knoflook zetten
in voorouderlijke ritusgroenten...
402
00:24:04,421 --> 00:24:06,859
Hoe onwetend ze ook is,
dat is te veel.
403
00:24:06,859 --> 00:24:10,436
- Het is te veel, te veel.
- Kom op. Misschien weet ze het niet.
404
00:24:10,436 --> 00:24:11,796
Het is geen probleem.
405
00:24:11,796 --> 00:24:14,248
Het is omdat ze een wees is.
406
00:24:14,248 --> 00:24:17,248
Ze heeft nooit ouders gehad
om haar deze dingen te leren.
407
00:24:17,248 --> 00:24:19,680
Ik wist dat die lijn eraan kwam.
408
00:24:19,680 --> 00:24:22,180
Je hebt echt je opening gevonden, mam.
409
00:24:22,180 --> 00:24:24,283
Wees stil, meisje!
410
00:24:26,249 --> 00:24:31,216
[Kang Yeong Ho]
411
00:24:34,796 --> 00:24:36,196
Tae Seong, wanneer kom je?
412
00:24:36,196 --> 00:24:37,896
Is er iemand thuis?
413
00:24:44,204 --> 00:24:46,083
Hallo?
414
00:24:47,972 --> 00:24:49,948
Ik denk dat er niemand is.
415
00:24:49,948 --> 00:24:53,692
Denk je echt
Kang Yeong Ho's vrouw is de informant?
416
00:24:53,692 --> 00:24:55,516
Wat is er aan de hand?
417
00:24:55,516 --> 00:24:58,208
Ze zijn verhuisd. Er woont nu niemand.
418
00:24:58,208 --> 00:24:59,936
Zijn ze verhuisd? Wanneer?
419
00:24:59,936 --> 00:25:02,149
Ik denk dat het de dag was
van de begrafenis van de echtgenoot.
420
00:25:02,149 --> 00:25:05,204
Ze leken haast te hebben
en belde die avond een verhuiswagen.
421
00:25:05,204 --> 00:25:08,056
Heb je toevallig
de contactgegevens van de vrouw?
422
00:25:08,056 --> 00:25:10,628
Nee, we zijn niet dichtbij genoeg
om elkaars nummers te hebben.
423
00:25:10,628 --> 00:25:13,040
Is er een vastgoedkantoor in de buurt?
424
00:25:13,040 --> 00:25:14,216
Een vastgoedkantoor?
425
00:25:14,216 --> 00:25:16,288
Ik neem aan dat je hier bent om het huis te bekijken.
426
00:25:16,288 --> 00:25:19,512
Ga dit steegje uit
en draai de hoek om. Het is daar.
427
00:25:19,512 --> 00:25:21,349
Oké, bedankt.
428
00:25:23,740 --> 00:25:25,096
Waarom het vastgoedkantoor?
429
00:25:25,096 --> 00:25:27,516
Als ze zo haastig vertrok, waarschijnlijk wel
kon haar borg niet eens terugkrijgen.
430
00:25:27,516 --> 00:25:28,883
Ze zal contact met hen moeten opnemen
uiteindelijk toch?
431
00:25:28,883 --> 00:25:29,932
Waar heeft ze het over?
432
00:25:29,932 --> 00:25:32,832
Bo Na maakt een moeilijke tijd door.
Ze is mama's lakei geworden.
433
00:25:32,832 --> 00:25:35,400
Tae Seong, je bent het niet vergeten
het voorouderlijk ritueel vandaag, hè?
434
00:25:35,400 --> 00:25:36,524
O!
435
00:25:36,524 --> 00:25:37,960
Wat is het? Wat is er aan de hand, meneer Kwon?
436
00:25:37,960 --> 00:25:39,204
Hoe laat is het nu?
437
00:25:39,204 --> 00:25:40,524
Nu meteen?
438
00:25:40,524 --> 00:25:42,224
Oh!
439
00:25:42,920 --> 00:25:47,383
O my, ik kan niet leven
zo'n lang leven. Jeetje.
440
00:25:49,916 --> 00:25:50,988
[Ik ben nu in de provincie Gangwon,
maar ik kom er zo snel mogelijk]
441
00:25:50,988 --> 00:25:52,916
Provincie Gangwon?
442
00:25:52,916 --> 00:25:56,216
O my, als hij nu weggaat,
wanneer moet hij hier zijn?
443
00:25:57,080 --> 00:25:59,949
Tante, wat is een voorouderlijk ritueel?
444
00:26:00,936 --> 00:26:03,512
Yul, wil je dat weten?
wat is een voorouderlijk ritueel?
445
00:26:03,512 --> 00:26:05,820
Een voorouderlijk ritueel is...
446
00:26:05,820 --> 00:26:07,728
als mensen naar de hemel zijn gegaan
447
00:26:07,728 --> 00:26:12,188
kom bij ons thuis eten,
veel plezier, en ga dan terug.
448
00:26:12,188 --> 00:26:14,240
Wat is een wees?
449
00:26:14,240 --> 00:26:15,940
Hè?
450
00:26:18,172 --> 00:26:22,092
Hoe dan ook, mama zei dat in het bijzijn van het kind.
451
00:26:22,092 --> 00:26:25,268
Dat is voor ouders...
452
00:26:25,268 --> 00:26:31,332
Nou, het betekent de ouders van Yul's moeder
zijn overleden.
453
00:26:31,332 --> 00:26:33,649
Is mama een wees?
454
00:26:35,392 --> 00:26:39,616
Ja. Haar ouders gingen naar de hemel
heel lang geleden.
455
00:26:39,616 --> 00:26:42,183
Komen ze vandaag dan eten?
456
00:26:43,696 --> 00:26:48,848
Nee. De mensen die vandaag komen zijn iemand anders.
457
00:26:48,848 --> 00:26:49,848
Waarom komen ze niet?
458
00:26:49,848 --> 00:26:53,236
Nou... Misschien omdat ze niet waren uitgenodigd?
459
00:26:53,236 --> 00:26:54,544
Wanneer komen ze dan?
460
00:26:54,544 --> 00:26:56,680
Ach, nou...
461
00:26:56,680 --> 00:26:58,380
Als je ze belt?
462
00:27:00,868 --> 00:27:03,496
Ze komen als je ze belt.
463
00:27:03,496 --> 00:27:06,549
Zoals: "Kom alsjeblieft snel."
464
00:27:11,800 --> 00:27:12,816
Yul's mama!
465
00:27:12,816 --> 00:27:14,684
[Ok's bloemenwinkel]
466
00:27:14,684 --> 00:27:17,783
- O my, mevrouw!
- Wat brengt jou hier op dit uur?
467
00:27:20,724 --> 00:27:23,112
Heeft u nu een minuutje?
468
00:27:23,112 --> 00:27:25,312
- Mij?
- Ja.
469
00:27:25,312 --> 00:27:26,588
Nu meteen?
470
00:27:26,588 --> 00:27:29,596
Nou... ik moet gaan.
471
00:27:29,596 --> 00:27:31,649
Wat is er aan de hand? Waarom?
472
00:27:39,504 --> 00:27:41,149
- Ik ben hier.
- Papa!
473
00:27:41,149 --> 00:27:42,608
Yul!
474
00:27:42,608 --> 00:27:44,776
Wat? Je was hier eerder dan ik had verwacht.
475
00:27:44,776 --> 00:27:45,968
Ben je helemaal hierheen gereden?
476
00:27:45,968 --> 00:27:47,616
Waar is Bo Na?
Ze nam haar telefoon niet op.
477
00:27:47,616 --> 00:27:50,980
Ze is op de veranda. En zoals je kunt zien,
ze kon de telefoon niet beantwoorden.
478
00:27:50,980 --> 00:27:52,124
Sinds de middag, de hele dag...
479
00:27:52,124 --> 00:27:54,092
Waarom was ze hier dan de hele dag? Hoe zit het met werk?
480
00:27:54,092 --> 00:27:56,004
Ze nam een halve dag vrij.
Ik denk dat mama haar gebeld heeft.
481
00:27:56,004 --> 00:27:57,208
Mama rust uit in de slaapkamer.
482
00:27:57,208 --> 00:28:00,532
- Laten we gaan, Yul! Laten we met tante gaan.
- Laten we gaan.
483
00:28:00,532 --> 00:28:02,916
Laten we gaan! Wil je tekenen?
484
00:28:06,440 --> 00:28:08,812
- Honing!
- Ben je hier?
485
00:28:08,812 --> 00:28:11,848
Je had het mij moeten vertellen.
Ik was het bijna helemaal vergeten.
486
00:28:11,848 --> 00:28:13,849
Sorry. Ik vergat het ook.
487
00:28:15,228 --> 00:28:17,028
Oh, echt waar, mama...
488
00:28:17,028 --> 00:28:18,924
Waarom belde ze iemand die werkt?
's middags bij een bedrijf?
489
00:28:18,924 --> 00:28:21,448
Kom op, het is maar één dag.
Waarom maak je je druk?
490
00:28:21,448 --> 00:28:22,588
Er moet nog een beetje worden opgeruimd.
491
00:28:22,588 --> 00:28:24,104
Het is allemaal klaar. Het is allemaal klaar.
492
00:28:24,104 --> 00:28:25,148
Rest. Ik zal het doen.
493
00:28:25,148 --> 00:28:27,328
Nee, zeg zulke dingen niet.
Ga daar maar zitten.
494
00:28:27,328 --> 00:28:29,916
Ik kan het snel afmaken voordat mama naar buiten komt.
495
00:28:33,440 --> 00:28:35,336
- Hè?
- Ben je gewond geraakt?
496
00:28:35,336 --> 00:28:40,028
Ja, ik heb mezelf gekrabd tijdens het schoonmaken
de zeeoor eerder. Het bloedde...
497
00:28:40,028 --> 00:28:41,548
Blijf daar.
498
00:28:41,548 --> 00:28:44,216
Ik heb er wat medicijnen op gedaan. Lieverd, het is oké.
499
00:28:47,340 --> 00:28:49,120
Ik ben oké.
500
00:28:49,120 --> 00:28:50,983
Ik ben niet oké.
501
00:28:53,960 --> 00:28:55,783
Het moet pijn doen.
502
00:29:12,884 --> 00:29:15,092
Daar, klaar.
503
00:29:15,092 --> 00:29:16,710
Het plakt net als huid.
504
00:29:16,710 --> 00:29:20,076
Je hebt het zo goed aangebracht
dat het lijkt alsof het er niet eens is.
505
00:29:20,076 --> 00:29:22,456
En het is gemakkelijk om mee te bewegen.
506
00:29:22,456 --> 00:29:23,804
Bedankt.
507
00:29:23,804 --> 00:29:24,856
Ik moet weer aan het werk.
508
00:29:24,856 --> 00:29:26,216
Oh, ik zei het toch, het is goed.
509
00:29:26,216 --> 00:29:27,916
Waarom?
510
00:29:28,832 --> 00:29:29,904
Nee.
511
00:29:29,904 --> 00:29:31,464
Ik kan gewoon snel klaar zijn
voordat mama naar buiten komt.
512
00:29:31,464 --> 00:29:34,164
- Ik kom in de problemen.
- Het is oké.
513
00:29:34,164 --> 00:29:36,916
Nee, ze is eng.
514
00:29:43,816 --> 00:29:45,816
Rust alsjeblieft even uit.
515
00:29:58,228 --> 00:29:59,928
Moeder!
516
00:30:08,968 --> 00:30:10,616
Laten we gaan. Laten we gaan.
517
00:30:10,616 --> 00:30:11,616
Het is Yul!
518
00:30:11,616 --> 00:30:13,656
- Yul!
- Tante!
519
00:30:13,656 --> 00:30:15,704
- Wanneer ben je hier gekomen?
- Is het goed met je gegaan?
520
00:30:15,704 --> 00:30:17,236
Hoe zijn jullie hier samen terechtgekomen?
521
00:30:17,236 --> 00:30:19,108
Du Ri kwam langs bij de winkel en gaf me een lift.
522
00:30:19,108 --> 00:30:20,920
En jij? Waar ga je heen met Yul?
523
00:30:20,920 --> 00:30:24,449
Oh, we gaan wandelen naar de speeltuin.
524
00:30:24,449 --> 00:30:25,783
Echt? Oh, dat klinkt leuk.
525
00:30:25,783 --> 00:30:27,347
Ga je gang, oké?
526
00:30:27,347 --> 00:30:30,760
- Wees voorzichtig.
- Voorzichtig, voorzichtig.
527
00:30:30,760 --> 00:30:32,268
- Evacueer.
- Evacueer?
528
00:30:32,268 --> 00:30:33,384
- O mijn.
- Waarom?
529
00:30:33,384 --> 00:30:36,549
Het is duidelijk. Moeder geeft
haar schoondochter heeft het weer moeilijk.
530
00:30:38,208 --> 00:30:40,916
Wat is het deze keer?
Waar is ze nu ontevreden over?
531
00:30:40,916 --> 00:30:44,383
Tae Seong werd gepakt
de afwas doen in de keuken.
532
00:30:44,383 --> 00:30:45,383
Oh, mijn.
533
00:30:45,383 --> 00:30:46,456
Wat?
534
00:30:46,456 --> 00:30:48,516
Doe dat af. Doe het af.
535
00:30:48,516 --> 00:30:49,849
- Ik zei: doe het af!
- O, ik ben klaar.
536
00:30:49,849 --> 00:30:52,012
Haal het eraf, begrepen?
537
00:30:52,012 --> 00:30:54,412
Heb ik je zo opgevoed?
538
00:30:54,412 --> 00:30:57,720
Ik heb je opgevoed zonder ooit
waardoor je een vinger opsteekt.
539
00:30:57,720 --> 00:30:59,783
Het spijt me, moeder.
540
00:30:59,783 --> 00:31:01,728
- ik...
- Mam.
541
00:31:01,728 --> 00:31:04,001
Ze heeft de hele dag gewerkt.
Ik zei gewoon dat ze wat moest rusten.
542
00:31:04,001 --> 00:31:06,920
Hoeveel werk had ze mogelijk kunnen doen?
543
00:31:06,920 --> 00:31:09,548
Hé, kom naar buiten. Jij, kom hier!
544
00:31:09,548 --> 00:31:14,349
Maak jij meestal
onze Tae Seong huishoudelijk werk doen?
545
00:31:16,296 --> 00:31:20,644
Nee, welk huishoudelijk werk? Ik doe huishoudelijk werk?
546
00:31:20,644 --> 00:31:23,249
Hem de baas zijn. Jij hebt hem gemaakt.
547
00:31:23,249 --> 00:31:24,688
Geen wonder.
548
00:31:24,688 --> 00:31:27,744
Je zag er veel te geoefend uit
dat dit je eerste keer is.
549
00:31:27,744 --> 00:31:31,204
De laatste keer ook, toen ze weg was
werk als excuus gebruiken,
550
00:31:31,204 --> 00:31:33,136
Jij hebt voor haar gekookt en opgeruimd.
551
00:31:33,136 --> 00:31:35,449
Ik heb toen niets gezegd,
maar ik was woedend.
552
00:31:35,449 --> 00:31:37,516
- Mama! Dat was ik...
- Mam, we zijn er.
553
00:31:37,516 --> 00:31:39,083
We hebben Kimchi meegenomen.
554
00:31:39,083 --> 00:31:40,083
- Ben je hier?
- Jongens.
555
00:31:40,083 --> 00:31:42,096
Je had het moeilijk, toch?
556
00:31:42,096 --> 00:31:45,149
Helaas, Tae Seong doet de afwas.
557
00:31:45,149 --> 00:31:48,088
Hij zette geen enkele voet in de keuken.
558
00:31:48,088 --> 00:31:50,844
Stel je voor hoeveel druk
ze moet hem aangetrokken hebben.
559
00:31:50,844 --> 00:31:53,240
Godzijdank, wat is er in vredesnaam aan de hand?
560
00:31:53,240 --> 00:31:54,784
Mam, ze heeft haar hand bezeerd.
561
00:31:54,784 --> 00:31:57,456
Hoe deed haar volmaakt fijne hand het?
plotseling gewond raken?
562
00:31:57,456 --> 00:31:58,549
Ze doet alsof
omdat ze niet wil werken.
563
00:31:58,549 --> 00:32:00,256
Ben je gewond?
564
00:32:00,256 --> 00:32:02,116
- Nee, het gaat goed met mij.
- Je had voorzichtiger moeten zijn.
565
00:32:02,116 --> 00:32:04,240
- Een klein beetje. Dit kleine beetje.
- O, lieverd.
566
00:32:04,240 --> 00:32:06,383
- Gaat het?
- Nu we allemaal bij elkaar zijn.
567
00:32:07,952 --> 00:32:11,536
Laten we dit voor eens en voor altijd regelen.
568
00:32:11,536 --> 00:32:13,928
- Wat?
- Dit is wat ik denk.
569
00:32:13,928 --> 00:32:16,184
Wat regelen?
Lieverd, waar heb je het over?
570
00:32:16,184 --> 00:32:18,220
- Doe dit niet.
- Ik denk dat...
571
00:32:18,220 --> 00:32:19,350
het is het voorouderlijk ritueel van onze familie,
572
00:32:19,350 --> 00:32:20,924
toch maak je
doet de schoondochter al het werk?
573
00:32:20,924 --> 00:32:23,308
Ik denk dat dit oneerlijk is.
574
00:32:23,308 --> 00:32:26,983
De tijden zijn veranderd,
dus mannen moeten ook helpen.
575
00:32:26,983 --> 00:32:28,776
En zij gaat nu ook weer aan het werk.
576
00:32:28,776 --> 00:32:32,348
Dus vanaf nu kom ik vroeg
en meer helpen. Oké?
577
00:32:32,348 --> 00:32:34,476
- Nee.
- Wat een onzin.
578
00:32:34,476 --> 00:32:36,168
Wie zegt dat iemand iets doet?
579
00:32:36,168 --> 00:32:37,292
Jeetje.
580
00:32:37,292 --> 00:32:42,068
Waarom gedraag je je opeens zo
terwijl je altijd naar mama hebt geluisterd?
581
00:32:42,068 --> 00:32:43,785
En vanaf nu,
je moet vroeg komen en ook helpen.
582
00:32:43,785 --> 00:32:46,660
Laat het niet allemaal over aan Bo Na.
583
00:32:46,660 --> 00:32:48,983
Kwon Tae Seong, je doet belachelijk.
584
00:32:48,983 --> 00:32:51,412
Sun Il, dat is niet wat hij...
585
00:32:51,412 --> 00:32:52,412
O, het spijt me.
586
00:32:52,412 --> 00:32:55,064
Het is prima als mama en je zussen
zich dood werken,
587
00:32:55,064 --> 00:32:58,516
maar je kunt niet staan
je vrouw zien worstelen?
588
00:32:58,516 --> 00:33:01,316
- Dat bedoelde ik niet...
- Oh, jullie allebei, hou op.
589
00:33:01,316 --> 00:33:03,592
Tae Seong heeft in geen enkel ding ongelijk.
590
00:33:03,592 --> 00:33:06,483
Eindelijk kwam hij tot bezinning. Goed voor hem.
591
00:33:06,483 --> 00:33:09,140
Alleen de timing is vervelend.
592
00:33:09,140 --> 00:33:11,642
Hij deed alsof hij het al die tijd niet wist,
maar waarom doet hij dit nu?
593
00:33:11,642 --> 00:33:15,416
Wat denk je?
Het is allemaal omdat zijn vrouw hem dit heeft aangedaan.
594
00:33:15,416 --> 00:33:18,383
O, mijn arme zoon.
Wat ga ik nu met mijn zoon doen?
595
00:33:18,383 --> 00:33:20,676
Oh, mam, genoeg met de 'mijn zoon'-routine.
596
00:33:20,676 --> 00:33:25,238
Tegenwoordig is het niet normaal voor één vrouw
om al het huishoudelijk werk alleen te doen.
597
00:33:25,238 --> 00:33:28,381
Nu we toch bezig zijn, laten we ons ervan ontdoen
Dit verouderde voorouderlijk ritueel ook, ja?
598
00:33:28,381 --> 00:33:29,555
Hè?
599
00:33:29,555 --> 00:33:30,939
Houd je mond, meisje!
600
00:33:30,939 --> 00:33:32,616
Blijf erbuiten.
601
00:33:32,616 --> 00:33:36,009
Hé, als je een mond hebt, zeg dan iets.
602
00:33:36,009 --> 00:33:38,072
Hebben je ouders je zo opgevoed?
603
00:33:38,072 --> 00:33:39,916
- Mama!
- Mama!
604
00:33:51,116 --> 00:33:54,784
Lieverd, trek je jas aan. Laten we naar huis gaan.
605
00:34:03,376 --> 00:34:05,964
Yul, pas op dat je niet gewond raakt.
606
00:34:05,964 --> 00:34:07,664
Oké.
607
00:34:09,692 --> 00:34:13,276
Kwon Se Ah, die er nooit om gaf
wat iemand dacht,
608
00:34:13,276 --> 00:34:15,376
maakt zich eigenlijk zorgen over wat een kind denkt.
609
00:34:15,376 --> 00:34:18,049
Ouderschap is inderdaad moeilijk.
610
00:34:20,090 --> 00:34:22,096
Ik vraag me af of ze eindelijk gekalmeerd is.
611
00:34:22,096 --> 00:34:24,242
Wat zei je net?
612
00:34:24,242 --> 00:34:25,349
Wij doen niet mee
meer in de voorouderlijke rituelen.
613
00:34:25,349 --> 00:34:27,572
Wat ben je aan het doen? Ik zei: trek je jas aan.
614
00:34:27,572 --> 00:34:29,468
Wat zeg je dat je niet zult doen?
615
00:34:29,468 --> 00:34:31,083
- O mijn.
- Moeder!
616
00:34:31,083 --> 00:34:32,816
Mam, mam...
617
00:34:34,232 --> 00:34:37,012
Ik denk dat ik kortzichtig was.
618
00:34:37,012 --> 00:34:39,956
Ik dacht altijd
meegaan met alles wat je zei
619
00:34:39,956 --> 00:34:43,924
was de beste manier om de vrede te bewaren,
maar niet meer.
620
00:34:43,924 --> 00:34:49,760
Net zoals ik je dierbare zoon ben,
zij is mijn dierbare vrouw.
621
00:34:49,760 --> 00:34:53,480
Mam, ik ben zo bang voor die ene dag
ze zou plotseling uit mijn zijde kunnen verdwijnen.
622
00:34:53,480 --> 00:34:57,112
Alleen al de verbeelding maakt mij
het gevoel dat ik niet kan ademen.
623
00:34:57,112 --> 00:34:58,760
Ze is mijn dierbare familie.
624
00:34:58,760 --> 00:35:03,083
Dus alsjeblieft, behandel mijn vrouw nooit
of mijn familie weer op die manier.
625
00:35:05,249 --> 00:35:09,349
- Ongelooflijk, die... die punk...
- Mam, mam!
626
00:35:15,872 --> 00:35:17,572
Dit...
627
00:35:19,428 --> 00:35:21,283
Waarom ben ik...
628
00:35:23,972 --> 00:35:25,816
Hoe heb ik...
629
00:35:27,100 --> 00:35:28,983
Moeder, het spijt me.
630
00:35:28,983 --> 00:35:31,283
Het spijt me. Ik zou dit niet mogen ontvangen...
631
00:35:33,468 --> 00:35:36,340
Wacht... Hé, Kwon Tae Seong!
632
00:35:36,340 --> 00:35:38,049
Kom je niet hier?
633
00:35:38,049 --> 00:35:39,483
- Mama.
- Kom je niet hier?
634
00:35:39,483 --> 00:35:41,249
Wat probeer je echt te doen?
635
00:35:41,249 --> 00:35:43,083
- Excuses aan je moeder.
- Wat is er met jou?
636
00:35:43,083 --> 00:35:44,183
En waarom gedraag jij je ook zo?
637
00:35:44,183 --> 00:35:45,383
Ga je hierna gewoon weg?
638
00:35:45,383 --> 00:35:46,716
Waarom raap je de gedroogde koolvis op?
639
00:35:46,716 --> 00:35:48,049
Ga je zomaar zo weg?
640
00:35:48,049 --> 00:35:50,480
- Schiet op en zeg dat het je spijt.
- Je hebt geen manieren.
641
00:35:50,480 --> 00:35:51,836
O, hou op.
642
00:35:51,836 --> 00:35:53,516
- Houd op!
- Durf jij?
643
00:35:53,516 --> 00:35:54,656
- Jij kleine punk!
- Mama?
644
00:35:54,656 --> 00:35:56,440
- Mama!
- O mijn!
645
00:35:56,440 --> 00:35:57,449
Gaat het?
646
00:35:57,449 --> 00:35:58,649
Jij kleine...
647
00:35:58,649 --> 00:35:59,816
Houd op! Nee!
648
00:35:59,816 --> 00:36:01,616
Jij kleine punk!
649
00:36:03,588 --> 00:36:05,052
Jij kleine punk!
650
00:36:05,052 --> 00:36:06,272
Serieus, jij...
651
00:36:06,272 --> 00:36:07,349
Hé, kom hier!
652
00:36:07,349 --> 00:36:08,383
[Pannenkoekenmix]
Kom hier.
653
00:36:08,383 --> 00:36:09,988
Jij kleine punk!
654
00:36:09,988 --> 00:36:12,783
Hoe durf je dit hier te doen?
655
00:36:32,116 --> 00:36:36,016
Nou, ik denk dat ze dat wel is
de enige persoon ter wereld
656
00:36:36,016 --> 00:36:37,336
die Yoo Bo Na daadwerkelijk kan kauwen.
657
00:36:37,336 --> 00:36:40,716
Er is altijd iets nieuws
leren en beheersen.
658
00:36:40,716 --> 00:36:42,552
Zo is het runnen van een huishouden.
659
00:36:42,552 --> 00:36:45,149
Je hoeft alleen maar door te breken
ze weer. Wat kun je doen?
660
00:36:45,149 --> 00:36:47,264
Vermaal het gewoon met pure inspanning.
661
00:36:47,264 --> 00:36:50,983
Nou ja, soms geen enkele moeite
kan je ergens doorheen helpen.
662
00:36:50,983 --> 00:36:54,949
Jeetje, die oude dame verandert echt nooit.
663
00:36:54,949 --> 00:36:58,056
Het wordt tijd dat ze een beetje genade toont.
664
00:36:58,056 --> 00:37:00,388
Zal het beter worden naarmate de tijd verstrijkt?
665
00:37:00,388 --> 00:37:04,616
Ja, na al dat wrijven
elkaar de verkeerde kant op,
666
00:37:05,245 --> 00:37:10,472
samen lachen en huilen,
fysiek botsen en elkaar pijn doen,
667
00:37:10,472 --> 00:37:13,428
de tijd stapelt zich op totdat het wordt
die dikke, kleverige band
668
00:37:13,428 --> 00:37:16,083
wij noemen familie.
669
00:37:18,748 --> 00:37:20,783
Ik denk dat het daarom zo moeilijk is.
670
00:37:23,265 --> 00:37:26,936
Soms vind ik het fascinerend,
en soms ben ik jaloers.
671
00:37:26,936 --> 00:37:30,616
Omdat ik nog nooit zoiets heb gehad.
672
00:37:32,538 --> 00:37:35,476
Mam! Tae Seong!
673
00:37:35,476 --> 00:37:36,476
Tae Seong!
674
00:37:36,476 --> 00:37:39,949
Yul! Yul is vermist!
675
00:37:41,656 --> 00:37:43,356
Bo Na...
676
00:37:44,464 --> 00:37:45,764
Yul!
677
00:37:45,764 --> 00:37:47,328
- Yul!
- Yul...
678
00:37:47,328 --> 00:37:49,280
- Jij zoekt haar ook! Haast!
- Mama.
679
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
O, ze is er niet.
680
00:37:50,280 --> 00:37:52,404
- Yul!
- Is ze er niet?
681
00:37:52,404 --> 00:37:53,632
- Ze is er niet?
- Nee.
682
00:37:53,632 --> 00:37:55,904
- Wat moet ik doen?
- Ga daar eens kijken.
683
00:37:55,904 --> 00:37:57,716
Yul!
684
00:37:57,716 --> 00:37:59,548
Hier? Was ze hier?
685
00:37:59,548 --> 00:38:01,216
Kwon Se Ah, weet je zeker dat je haar hier kwijt bent?
686
00:38:01,216 --> 00:38:06,999
Ja! Ik was... Ik zat hier,
en Yul speelde daar.
687
00:38:06,999 --> 00:38:10,216
Chiba! Chiba's riem
kwam los en rende weg,
688
00:38:10,216 --> 00:38:14,783
dus ik ging er achteraan en kwam terug,
maar Yul was weg.
689
00:38:14,783 --> 00:38:16,983
Oh, serieus, deze jongen...
690
00:38:16,983 --> 00:38:18,488
- Yul!
- Oh, in godsnaam.
691
00:38:18,488 --> 00:38:21,268
Kom op, stop met huilen, meisje.
Ik word er gek van, serieus.
692
00:38:21,268 --> 00:38:23,720
Hé, jij neemt haar mee
en ga terug naar binnen.
693
00:38:23,720 --> 00:38:26,900
Ruim de rommel daar op.
694
00:38:26,900 --> 00:38:29,883
Mam, is dat echt wat je zegt?
aan een moeder die net haar kind heeft verloren?
695
00:38:30,908 --> 00:38:33,372
Ja, oké. Ik begrijp het, Tae Seong.
696
00:38:33,372 --> 00:38:37,532
Ja, als hij daar aankomt,
Controleer de camerabeelden en bel mij.
697
00:38:37,532 --> 00:38:39,772
Het is Tae Seong. Hij kon er niet bij
de bewaker eerder,
698
00:38:39,772 --> 00:38:41,652
maar hij kwam er net doorheen,
en de bewaker is onderweg.
699
00:38:41,652 --> 00:38:45,096
Laten we ons opsplitsen en zoeken
Het gebied voor nu, oké?
700
00:38:45,096 --> 00:38:46,296
Opsplitsen. Gaan.
701
00:38:46,296 --> 00:38:47,972
Jij gaat die kant op. Ik zal daar eens kijken.
702
00:38:47,972 --> 00:38:49,816
Op die manier...
703
00:38:56,876 --> 00:38:58,012
Mevrouw Yoo!
704
00:38:58,012 --> 00:38:59,268
Oh, assistent-manager Ki!
705
00:38:59,268 --> 00:39:01,024
Je was hier eerder dan ik had verwacht.
706
00:39:01,024 --> 00:39:02,352
Hartelijk dank voor uw komst.
707
00:39:02,352 --> 00:39:03,936
Je zei dat je een kind verloor, dus...
708
00:39:03,936 --> 00:39:06,083
Wat moet ik doen?
709
00:39:06,083 --> 00:39:07,648
- Dit...
- Die?
710
00:39:07,648 --> 00:39:10,852
Ja, kun jij het? Is het mogelijk?
711
00:39:10,852 --> 00:39:14,472
Dit is dus wat het betekent
koude rillingen krijgen en kippenvel krijgen.
712
00:39:14,472 --> 00:39:16,316
Ik reken op je.
713
00:39:17,144 --> 00:39:19,051
Waar is ze in vredesnaam?
714
00:39:19,051 --> 00:39:21,183
Jeetje, ik word gek.
715
00:39:22,960 --> 00:39:25,049
O, Bo Na...
716
00:39:29,972 --> 00:39:31,072
- Zie Ah.
- Bo Na.
717
00:39:31,072 --> 00:39:32,544
Zie Ah, hoe is de situatie?
718
00:39:32,544 --> 00:39:33,920
Heb je Seo Yeon's huis gecontroleerd?
719
00:39:33,920 --> 00:39:35,716
Ze zeiden dat ze daar ook nooit was geweest.
720
00:39:35,716 --> 00:39:39,606
En... Ik heb haar niet gezien onderweg hierheen.
721
00:39:39,606 --> 00:39:44,249
Het spijt me zo, Bo Na.
Ik had beter op haar moeten letten.
722
00:39:45,948 --> 00:39:47,149
We zullen haar vinden.
723
00:39:47,149 --> 00:39:49,808
Yul is een slimme meid. Het komt wel goed met haar.
724
00:39:49,808 --> 00:39:51,508
Het is oké.
725
00:39:56,812 --> 00:40:00,056
Maar wie is dat?
726
00:40:00,056 --> 00:40:03,716
Oh, hij is een collega van mij.
727
00:40:03,716 --> 00:40:04,916
Hacken is zijn hobby,
728
00:40:04,916 --> 00:40:08,549
dus ik vroeg hem om te zien of hij dat kon
toegang krijgen tot die CCTV-camera's.
729
00:40:08,549 --> 00:40:11,817
En jij weet dit
moet geheim blijven, toch?
730
00:40:11,817 --> 00:40:16,092
Ja, ik heb nog nooit een hacker ontmoet
in het echte leven eerder.
731
00:40:16,092 --> 00:40:17,260
Het is klaar.
732
00:40:17,260 --> 00:40:19,449
Hè?
733
00:40:21,912 --> 00:40:24,052
Wat is het exacte tijdstip waarop het kind vermist werd?
734
00:40:24,052 --> 00:40:27,783
Ergens tussen 18.30 uur. en 19.00 uur
735
00:40:30,040 --> 00:40:31,740
Ik heb haar gevonden.
736
00:40:42,204 --> 00:40:46,449
Gelukkig heeft niemand haar meegenomen.
Ze vertrok alleen.
737
00:40:47,340 --> 00:40:49,040
God zij dank.
738
00:40:50,088 --> 00:40:52,628
Het lijkt erop dat ze is afgedwaald
rondom het appartementencomplex,
739
00:40:52,628 --> 00:40:57,748
verliet vervolgens het complex
en liep richting de hoofdweg.
740
00:40:57,748 --> 00:40:59,068
De hoofdweg?
741
00:40:59,068 --> 00:41:02,196
Dan zal ik het op die manier controleren.
Laat het me weten als je iets vindt.
742
00:41:02,196 --> 00:41:03,896
O...
743
00:41:09,004 --> 00:41:12,916
Was jij degene
Wie was er tot het einde bij haar?
744
00:41:14,712 --> 00:41:15,800
Ja.
745
00:41:15,800 --> 00:41:17,944
Herinner je je iets?
746
00:41:17,944 --> 00:41:21,361
Is er iets vreemds aan wat ze zei of deed?
747
00:41:21,361 --> 00:41:25,397
Ach, nou...
748
00:41:25,397 --> 00:41:27,326
Neem de tijd en denk na.
749
00:41:27,326 --> 00:41:31,049
Zelfs het kleinste dingetje kan een aanwijzing zijn.
750
00:41:32,888 --> 00:41:37,828
Yul stelde mij veel vragen.
751
00:41:37,828 --> 00:41:40,368
Tante, hoe kom je in de hemel?
752
00:41:40,368 --> 00:41:42,236
Hemel? Je moet sterven om daarheen te gaan.
753
00:41:42,236 --> 00:41:45,348
Sterf, sterf!
754
00:41:45,348 --> 00:41:49,857
O nee! Ik moet gek zijn geweest!
755
00:41:49,857 --> 00:41:53,949
Ze vroeg hoe ze in de hemel kon komen.
756
00:41:53,949 --> 00:41:57,404
Ik heb haar gezegd dat je moet sterven.
757
00:41:57,404 --> 00:41:59,548
Wat moet ik doen?
758
00:41:59,548 --> 00:42:01,049
Waarom zou je zoiets zeggen?
759
00:42:01,049 --> 00:42:03,104
Nou...
760
00:42:03,104 --> 00:42:07,606
Yul vroeg me wat het voorouderlijke ritueel is,
761
00:42:07,606 --> 00:42:13,016
en ik vertelde haar dat de mensen naar beneden moesten komen
uit de hemel om te eten...
762
00:42:14,524 --> 00:42:16,449
O, mijn...
763
00:42:16,449 --> 00:42:19,632
Dit is allemaal mijn schuld.
764
00:42:19,632 --> 00:42:23,283
Ik was dom genoeg
om mijn ogen van mijn nichtje af te wenden.
765
00:42:23,924 --> 00:42:27,792
Yul, het spijt me zo.
766
00:42:27,792 --> 00:42:30,788
Stop met huilen. Ik denk dat ik een aanwijzing heb gevonden.
767
00:42:30,788 --> 00:42:31,949
Wat?
768
00:42:31,949 --> 00:42:33,965
Het is niet jouw schuld dat Yul vermist wordt.
769
00:42:33,965 --> 00:42:37,383
Dus huil alsjeblieft niet. Ik zal haar voor je vinden.
770
00:42:48,060 --> 00:42:49,136
Tae Seong!
771
00:42:49,136 --> 00:42:51,504
- Honing!
- Waar is Yul?
772
00:42:51,504 --> 00:42:55,340
Nou... We zullen Yul snel vinden,
dus ik denk niet dat je je al te veel zorgen hoeft te maken.
773
00:42:55,340 --> 00:42:58,116
Yul ging richting de hoofdweg, toch?
774
00:42:58,924 --> 00:43:01,416
Hoe wist je...
775
00:43:01,416 --> 00:43:03,224
[Assistent-manager Ki Yeong Do]
776
00:43:03,224 --> 00:43:05,416
Ja, assistent-manager Ki,
wat heb je gevonden?
777
00:43:06,812 --> 00:43:08,512
Wat?
778
00:43:12,292 --> 00:43:14,100
Ze keek naar de lucht.
779
00:43:14,100 --> 00:43:16,588
Er moet dus iets geweest zijn
in de lucht, toch?
780
00:43:16,588 --> 00:43:19,336
Afgaande op de lichte beweging van haar hoofd,
781
00:43:19,336 --> 00:43:21,004
Ik denk dat het misschien een vliegtuig was.
782
00:43:21,004 --> 00:43:22,347
O? Dat klopt!
783
00:43:22,347 --> 00:43:24,783
Vluchten naar Gimpo vliegen over onze buurt.
784
00:43:24,783 --> 00:43:26,600
Yul kijkt graag naar vliegtuigen,
785
00:43:26,600 --> 00:43:29,860
dus soms neem ik haar mee
naar het dak van Tae Seong...
786
00:43:29,860 --> 00:43:31,583
O mijn!
787
00:43:37,120 --> 00:43:43,016
Uit wat je zei, lijkt het erop dat Yul
wilde om de een of andere reden naar de hemel.
788
00:44:09,884 --> 00:44:12,116
Ik haal de sleutel.
789
00:44:13,728 --> 00:44:15,428
Ja.
790
00:44:18,283 --> 00:44:21,652
Neem mij mee!
791
00:44:21,652 --> 00:44:24,092
Neem mij mee!
792
00:44:24,092 --> 00:44:26,604
Neem mij ook mee.
793
00:44:26,604 --> 00:44:29,928
Neem mij mee!
794
00:44:29,928 --> 00:44:32,815
Neem mij mee.
795
00:44:32,815 --> 00:44:37,769
Kom hier en neem mij mee.
796
00:44:37,769 --> 00:44:41,483
Ik denk dat ze aan het vliegtuig dacht
zou haar daarheen brengen.
797
00:44:43,356 --> 00:44:46,977
Het werd opengelaten voor waterdichtingswerkzaamheden
eerder vandaag, maar ik heb het zojuist op slot gedaan.
798
00:44:46,977 --> 00:44:50,849
O, mijn God. Wat is er in vredesnaam gebeurd?
799
00:44:59,224 --> 00:45:00,964
Hè?
800
00:45:00,964 --> 00:45:04,416
Wie heeft je gezegd dat je alleen hierheen moest komen? Hè?
Is dat wat ik je heb geleerd?
801
00:45:04,416 --> 00:45:06,148
Ga je ronddwalen
alleen 's nachts als deze?
802
00:45:06,148 --> 00:45:08,040
Waarom ben je hierheen gekomen
midden in de nacht?
803
00:45:08,040 --> 00:45:11,583
Ben je ergens gewond?
Ga je dat nog een keer doen?
804
00:45:12,668 --> 00:45:15,308
Ik ging ze terugbrengen.
805
00:45:15,308 --> 00:45:17,548
WHO? Wie terugbrengen?
806
00:45:17,548 --> 00:45:20,216
Mama's papa en mama.
807
00:45:21,080 --> 00:45:24,983
Ik hoorde dat ze naar de hemel gingen.
808
00:45:26,908 --> 00:45:31,049
Ik wilde ze terugbrengen in een vliegtuig.
809
00:45:32,057 --> 00:45:35,276
Omdat mama een wees is.
810
00:45:35,276 --> 00:45:39,216
Ik wil niet dat mama wees wordt.
811
00:45:51,252 --> 00:45:54,560
Ik zie. Het spijt me. ik...
812
00:45:54,560 --> 00:45:57,368
Ik wist niet hoe je je voelde
en schold jou eerst uit. Het spijt me.
813
00:45:57,368 --> 00:45:58,685
Niet huilen, Yul. Kom hier.
814
00:45:58,685 --> 00:46:00,983
Het spijt me. Het spijt mama.
815
00:46:02,492 --> 00:46:04,883
Het spijt me. Dat had ik niet moeten doen.
816
00:46:35,444 --> 00:46:36,636
Gaat het?
817
00:46:36,636 --> 00:46:38,336
Hè?
818
00:46:39,824 --> 00:46:41,912
Ik ben oké.
819
00:46:41,912 --> 00:46:44,674
Hoe dan ook, we hebben Yul veilig gevonden.
820
00:46:44,674 --> 00:46:46,420
Het spijt me.
821
00:46:46,420 --> 00:46:49,864
Maar hoe kon je mij dat aandoen?
822
00:46:49,864 --> 00:46:54,140
Hoe kon je mij voorstellen
op een dag plotseling verdwijnen?
823
00:46:54,140 --> 00:46:56,116
Hoe kun je je zoiets voorstellen?
824
00:46:56,940 --> 00:46:58,640
Hè?
825
00:47:00,392 --> 00:47:03,700
Als je iets kostbaars hebt,
als een duur juweel,
826
00:47:03,700 --> 00:47:05,812
je bent altijd bang om het te verliezen.
827
00:47:05,812 --> 00:47:08,111
Dat is wat jij voor mij bent.
828
00:47:08,111 --> 00:47:10,883
Je bent zo kostbaar voor mij...
829
00:47:12,088 --> 00:47:14,449
dat ik bang ben dat ik je zal verliezen.
830
00:47:25,783 --> 00:47:30,168
Ik bedoel, normaal ben je niet zo,
dus waarom vandaag...
831
00:47:30,168 --> 00:47:32,040
Ik weet het niet. Je zit nu in grote problemen.
832
00:47:32,040 --> 00:47:34,616
Je hebt totaal punten verloren met moeder.
833
00:47:35,816 --> 00:47:39,649
Nou, ik kan gewoon het dubbele van de punten verdienen
Ik verloor met mama van jou.
834
00:47:42,324 --> 00:47:45,684
Nee, ik heb vandaag zeker veel punten verloren.
835
00:47:45,684 --> 00:47:48,868
Vanwege mij,
de voorouderlijke riten werden geannuleerd.
836
00:47:48,868 --> 00:47:52,083
Maar dat hebben we allemaal besloten door te stemmen, dus wat dan ook.
837
00:47:55,412 --> 00:47:58,356
Onze Yul heeft vandaag echt iets groots gedaan.
838
00:47:58,356 --> 00:48:02,616
Ze verzachtte zelfs het koppige hart van oma.
839
00:48:02,616 --> 00:48:05,296
Mijn dochter is beter dan ik.
840
00:48:05,296 --> 00:48:08,049
Ze troostte zelfs het hart van haar moeder.
841
00:48:12,004 --> 00:48:15,616
Ik hoor degene te zijn
mijn dochter troosten.
842
00:48:16,392 --> 00:48:19,594
Ze is nog zo jong.
843
00:48:19,594 --> 00:48:23,249
Ik wou dat ze dat niet hoefde
begrijp dat soort dingen nog wel.
844
00:48:47,032 --> 00:48:48,732
Oh, lieverd.
845
00:48:49,760 --> 00:48:53,608
Ze is ook moeder, dus ging ze
helemaal gek op haar eigen kind.
846
00:48:53,608 --> 00:48:55,384
Maar toch: dat is teveel.
847
00:48:55,384 --> 00:48:58,216
Maar hoe kan ze nu staren
zo tegen haar schoonmoeder?
848
00:48:59,944 --> 00:49:02,949
Omdat mama een wees is.
849
00:49:03,957 --> 00:49:07,606
Ik wil niet dat mama wees wordt.
850
00:49:07,606 --> 00:49:09,620
Is het omdat ze wees is?
851
00:49:09,620 --> 00:49:13,883
Ze lijkt vooral gehecht
als het om haar familie gaat.
852
00:49:17,156 --> 00:49:18,949
Lijkt op...
853
00:49:20,881 --> 00:49:23,708
Bo Na is behoorlijk atletisch, hè?
854
00:49:23,708 --> 00:49:25,964
Jij kleine punk!
855
00:49:25,964 --> 00:49:27,680
Geen wonder.
856
00:49:27,680 --> 00:49:30,449
Heeft ze aan sport gedaan?
of iets op school?
857
00:49:33,592 --> 00:49:36,400
Maar waarom is ze dat geweest?
afstand nemen sinds eerder?
858
00:49:36,400 --> 00:49:39,583
Dus alsjeblieft niet huilen. Ik zal haar voor je vinden.
859
00:49:54,039 --> 00:49:55,220
Wat?
860
00:49:55,220 --> 00:49:56,920
Wat is er met haar aan de hand?
861
00:49:58,304 --> 00:50:01,116
Ze moet nog steeds geschokt zijn door het verlies van Yul.
862
00:50:03,594 --> 00:50:08,316
Hoe dan ook, ik ben zo opgelucht door de voorouderlijke rituelen
zijn vanaf vandaag voorbij!
863
00:50:08,957 --> 00:50:10,906
Wat een ondankbaar stelletje!
864
00:50:10,906 --> 00:50:13,344
Je geeft helemaal niets om je moeder.
865
00:50:13,344 --> 00:50:16,328
Oh, onze lieve Ok Seon Ja, wat is er nu aan de hand?
866
00:50:16,328 --> 00:50:18,849
Als er geen voorouderlijk ritueel is,
jij bent degene die het het gemakkelijkst zal hebben.
867
00:50:18,849 --> 00:50:21,286
Makkelijk voor jou om te zeggen.
868
00:50:21,286 --> 00:50:23,296
Ik heb dit mijn hele leven gedaan.
869
00:50:23,296 --> 00:50:27,373
Als we het nu afschaffen,
Hoe moet ik onze voorouders onder ogen zien?
870
00:50:27,373 --> 00:50:29,568
O, mama!
871
00:50:29,568 --> 00:50:31,204
Het is geregeld.
Waarom breng je het weer ter sprake?
872
00:50:31,204 --> 00:50:35,920
We hebben gestemd over de vraag of we het willen afschaffen,
en de meerderheid stemde ja.
873
00:50:35,920 --> 00:50:38,016
Dat is het! Klaar! Over!
874
00:50:38,943 --> 00:50:42,856
Laten we die rommel daar gaan opruimen.
875
00:50:42,856 --> 00:50:46,049
O my, wanneer zijn we ooit?
ga je dat allemaal opruimen?
876
00:50:46,824 --> 00:50:48,198
Jullie goddeloze bende!
877
00:50:48,198 --> 00:50:52,416
Wacht maar!
Volgend jaar ga ik het allemaal zelf doen.
878
00:51:03,596 --> 00:51:06,372
Trouwens, wat was het aantal stemmen?
879
00:51:06,372 --> 00:51:07,848
- Hè?
- Je hebt de stemmen geteld.
880
00:51:07,848 --> 00:51:10,092
Jij bent de enige die de resultaten heeft gezien.
881
00:51:10,092 --> 00:51:13,316
Nou ja, duidelijk,
Moeder was de enige stem tegen.
882
00:51:15,328 --> 00:51:17,283
Dat is...
883
00:51:27,384 --> 00:51:29,368
een geheim.
884
00:51:29,368 --> 00:51:30,844
Waarom?
885
00:51:30,844 --> 00:51:32,616
Vertel het me, alsjeblieft.
886
00:51:32,616 --> 00:51:36,219
We hebben afgesproken om het aantal stemmen geheim te houden.
887
00:51:36,219 --> 00:51:38,216
Maar vertel het me.
888
00:51:38,216 --> 00:51:40,666
Goed, ik ga mokken.
889
00:51:40,666 --> 00:51:42,108
Wat is er mis?
890
00:51:42,108 --> 00:51:44,324
Praat alsjeblieft niet tegen mij.
891
00:51:44,324 --> 00:51:47,916
En ik denk niet dat ik hier makkelijk overheen kom.
892
00:51:50,004 --> 00:51:53,228
Vertel het me alsjeblieft! Alsjeblieft!
893
00:51:53,228 --> 00:51:54,883
- Ben je echt zo nieuwsgierig?
- Ja.
894
00:51:54,883 --> 00:51:56,683
Ik denk dat je dat wel zou zijn.
895
00:51:56,683 --> 00:51:58,983
Kom op, echt waar?
896
00:52:06,440 --> 00:52:08,549
Help me!
897
00:52:08,549 --> 00:52:10,849
Help me! Alsjeblieft, hier!
898
00:52:10,849 --> 00:52:12,583
Ik val! Help me!
899
00:52:12,583 --> 00:52:14,283
Help me!
900
00:52:14,283 --> 00:52:16,783
Help me! Alsjeblieft!
901
00:52:28,269 --> 00:52:31,300
We hebben vastgesteld dat Tak Jong Gu
besteedt zijn tijd aan heen en weer reizen
902
00:52:31,300 --> 00:52:36,140
tussen de VIP-speelkamer op de 22e verdieping
en de VIP-suite op de 23e verdieping.
903
00:52:36,140 --> 00:52:40,604
Zijn vader heeft hem verboden te vertrekken,
dus hij kan niet naar buiten
904
00:52:40,604 --> 00:52:43,152
en regelt alles
binnen dit gebouw.
905
00:52:43,152 --> 00:52:46,331
En aangezien de speelkamer afgesloten is,
raamloze ruimte,
906
00:52:46,331 --> 00:52:48,936
Hij kan niet van buitenaf worden beschoten.
907
00:52:48,936 --> 00:52:52,696
Dat betekent dat we ons op hem moeten richten
terwijl hij in zijn suite is.
908
00:52:52,696 --> 00:52:54,396
Het probleem is dat...
909
00:52:55,588 --> 00:53:00,028
Tak Jong Gu's kamer, 2305,
bevindt zich aan deze kant van het gebouw.
910
00:53:00,028 --> 00:53:03,084
Zoals je kunt zien, het voorraam
heeft een volledig open zicht.
911
00:53:03,084 --> 00:53:07,183
En het congrescentrum ernaast
ligt er bijna recht tegenover.
912
00:53:07,832 --> 00:53:10,957
Er is dus geen hoek voor een sluipschutterschot.
913
00:53:10,957 --> 00:53:15,349
Dan moeten we hem eerst naar buiten lokken.
914
00:53:15,349 --> 00:53:19,518
Dus de enige manier waarop we dichtbij kunnen komen is
via de speelkamer op de 22e verdieping?
915
00:53:19,518 --> 00:53:21,644
De speelkamer op de 22e verdieping is alleen voor VIP's,
916
00:53:21,644 --> 00:53:24,240
zodat gewone gasten er geen toegang toe hebben.
917
00:53:24,240 --> 00:53:28,949
Er is echter één manier
zodat gewone gasten binnen kunnen komen.
918
00:53:29,816 --> 00:53:31,512
Elke dag, de persoon
919
00:53:31,512 --> 00:53:35,084
wie wint de meeste fiches
in de openbare speelzaal op de eerste verdieping
920
00:53:35,084 --> 00:53:37,105
krijgt een pas voor de VIP-speelkamer.
921
00:53:37,105 --> 00:53:39,983
Het is eigenlijk een dagkaart.
922
00:53:42,131 --> 00:53:45,308
Dus verwachten ze dat je beneden wint
en verlies het allemaal boven.
923
00:53:45,308 --> 00:53:48,244
We dekken nauwelijks
bedrijfskosten deze maand.
924
00:53:48,244 --> 00:53:51,206
Dus een van ons hoeft het alleen maar te doen
zich voordoen als klant
925
00:53:51,206 --> 00:53:55,731
en om die VIP-pas te winnen.
926
00:53:55,731 --> 00:53:59,364
Tak Jong Gu speelt voornamelijk blackjack.
927
00:53:59,364 --> 00:54:01,649
Weet iemand hier hoe je blackjack speelt?
928
00:54:02,735 --> 00:54:04,184
Ik heb nog nooit blackjack gespeeld.
929
00:54:04,184 --> 00:54:05,312
Welke spellen heb je dan gespeeld?
930
00:54:05,312 --> 00:54:06,485
Eén kaart.
931
00:54:06,485 --> 00:54:07,624
Eén kaart?
932
00:54:07,624 --> 00:54:08,892
Is dat leuk?
933
00:54:08,892 --> 00:54:10,592
Niemand?
934
00:54:14,160 --> 00:54:17,883
Heeft iemand ooit geld gewonnen met blackjack?
935
00:54:39,538 --> 00:54:44,280
Bij blackjack de speler wiens kaarten
totaal 21 of het dichtst bij 21 overwinningen komen,
936
00:54:44,280 --> 00:54:46,472
geven aan de dealer en speler
ongeveer gelijke kansen.
937
00:54:46,472 --> 00:54:50,149
Daarom heb ik een programma gemaakt
dat maximaliseert die kansen.
938
00:54:51,293 --> 00:54:53,828
Deze bril heeft het programma
erin gebouwd.
939
00:54:53,828 --> 00:54:55,952
Ze herkennen de kaarten die
zijn gespeeld en de resterende,
940
00:54:55,952 --> 00:55:00,116
en geef dan aan of ik dat moet doen
raak of blijf met lichten die alleen ik kan zien.
941
00:55:09,390 --> 00:55:12,696
Gefeliciteerd.
Dit is uw pas voor de VIP-speelkamer.
942
00:55:12,696 --> 00:55:14,396
Bedankt.
943
00:55:24,456 --> 00:55:28,116
Dus we krijgen de VIP-pas
deze kant op, ga naar boven,
944
00:55:29,123 --> 00:55:30,830
en benader Tak Jong Gu.
945
00:55:30,830 --> 00:55:34,416
We laten een pil in zijn drankje vallen.
946
00:55:35,088 --> 00:55:36,912
Het is een medicijn dat vasculitis veroorzaakt.
947
00:55:36,912 --> 00:55:41,520
Een paar minuten nadat hij het heeft ingenomen,
er verschijnen rode vlekken over zijn hele lichaam.
948
00:55:41,520 --> 00:55:43,204
Haal nu een dokter!
949
00:55:43,204 --> 00:55:45,596
Haal de dokter!
950
00:55:45,596 --> 00:55:49,060
Dan verschijnt Manager Go
vermomd als arts ter plaatse.
951
00:55:49,060 --> 00:55:51,172
Hé! Wat is dit?
952
00:55:51,172 --> 00:55:52,560
Het is een acute allergische reactie.
953
00:55:52,560 --> 00:55:54,428
Je zou in shock kunnen raken
als we je zo achterlaten.
954
00:55:54,428 --> 00:55:56,516
We moeten u onmiddellijk naar een ziekenhuis brengen.
955
00:56:00,524 --> 00:56:02,983
Zodra we Tak Jong Gu buiten hebben, zijn we klaar.
956
00:56:24,883 --> 00:56:28,148
[Hongseon-rustruimte]
957
00:56:28,148 --> 00:56:30,276
Hij is niet gevallen tijdens het werken,
958
00:56:30,276 --> 00:56:33,556
dus waarom was hij daar in het midden?
van de nacht, en hoe viel hij?
959
00:56:33,556 --> 00:56:36,856
En vanaf precies dezelfde plek
waar Kang Yeong Ho ten prooi viel aan zijn dood.
960
00:56:36,856 --> 00:56:39,052
Wat zegt de politie?
961
00:56:39,052 --> 00:56:40,860
Het lijkt erop dat ze dat niet hebben
ook geen antwoorden.
962
00:56:40,860 --> 00:56:43,688
Het was laat in de nacht in een afgelegen gebied,
Er waren dus geen getuigen.
963
00:56:43,688 --> 00:56:45,992
Wauw, maar die Park Chun Bok-man,
964
00:56:45,992 --> 00:56:48,620
hij gedroeg zich als zo'n heilige
tijdens het sollicitatiegesprek.
965
00:56:48,620 --> 00:56:50,498
Maar hij had mishandeling, diefstal,
en zelfs poging tot moord op zijn strafblad.
966
00:56:50,498 --> 00:56:53,496
Maar liefst vijfvoudig ex-gevangene!
967
00:56:53,496 --> 00:56:56,488
Je kunt echt niet over een persoon oordelen
door schijn.
968
00:56:56,488 --> 00:57:01,256
En voordat hij stierf, deelde hij geld uit
uit een onbekende bron?
969
00:57:01,256 --> 00:57:04,885
Dit voelt als een angstaanjagend geval
waarbij voorzitter Cheon Seong Gil betrokken is,
970
00:57:04,885 --> 00:57:06,208
de veldwerkers, en iedereen daar tussenin.
971
00:57:06,208 --> 00:57:09,604
Het lijkt een complexe en angstaanjagende zaak.
972
00:57:09,604 --> 00:57:11,865
Hoe dan ook, voorzitter Cheon Seong Gil
staat er centraal in.
973
00:57:11,865 --> 00:57:13,983
Laten we hem eerst ontmoeten.
974
00:57:15,236 --> 00:57:18,080
Denk je dat hij ons zal zien?
Hij heeft ons interview al geweigerd.
975
00:57:18,080 --> 00:57:20,336
Wie zegt dat we een formeel interview moeten doen?
976
00:57:20,336 --> 00:57:22,036
Oh!
977
00:57:29,296 --> 00:57:31,040
Zeven.
978
00:57:31,040 --> 00:57:33,235
Hit.
979
00:57:33,235 --> 00:57:34,949
Dertien.
980
00:57:39,050 --> 00:57:40,783
Verblijf.
981
00:57:41,796 --> 00:57:42,868
Veertien.
982
00:57:42,868 --> 00:57:44,916
Vierentwintig, buste.
983
00:57:50,996 --> 00:57:52,696
Achttien.
984
00:57:53,816 --> 00:57:55,516
Verblijf.
985
00:58:09,460 --> 00:58:11,183
Elf.
986
00:58:13,128 --> 00:58:15,148
- Omlaag.
- Verdubbel het.
987
00:58:15,148 --> 00:58:17,056
[Double Down: verdubbel uw inzet
en krijg nog een kaart]
988
00:58:18,622 --> 00:58:20,216
Drieëntwintig. Dealer buste.
989
00:58:20,216 --> 00:58:22,128
[Buste: het totaal overschrijdt 21]
990
00:58:22,128 --> 00:58:24,065
Eenentwintig.
991
00:58:24,065 --> 00:58:27,416
Gefeliciteerd. Je dubbele aanbetaling heeft zijn vruchten afgeworpen.
992
00:58:29,806 --> 00:58:31,280
- Leuk, blackjack!
- Blackjack!
993
00:58:31,280 --> 00:58:32,668
Gefeliciteerd!
994
00:58:32,668 --> 00:58:34,349
Wil je even geld aannemen?
995
00:58:34,349 --> 00:58:35,584
[Even geld: als de dealer
heeft misschien ook blackjack,]
996
00:58:35,584 --> 00:58:36,824
[je geeft de uitbetaling van 1,5:1 op
en neem in plaats daarvan 1:1. Een soort verzekering]
997
00:58:36,824 --> 00:58:38,580
Zeker.
998
00:58:38,580 --> 00:58:41,008
O, kom op.
999
00:58:41,008 --> 00:58:43,283
Doe dat niet.
1000
00:58:44,600 --> 00:58:47,328
Hier moet je ervoor gaan,
zelfs als je misschien verliest.
1001
00:58:47,328 --> 00:58:50,116
Ben je nieuw met gokken?
1002
00:58:55,492 --> 00:58:57,152
Achttien.
1003
00:58:57,152 --> 00:58:59,649
Zien? Je hebt nauwelijks iets gewonnen.
1004
00:58:59,649 --> 00:59:02,916
Zo centen verdienen,
wanneer word jij ooit rijk?
1005
00:59:05,616 --> 00:59:09,135
Toch is dat een behoorlijke overwinning
voor iemand die zo laf is, hè?
1006
00:59:09,135 --> 00:59:11,916
Wilt u meedoen aan het spel, mevrouw?
1007
00:59:12,840 --> 00:59:14,923
Mij?
1008
00:59:14,923 --> 00:59:17,286
Oh, jeetje.
1009
00:59:17,286 --> 00:59:20,316
Ik zou dit echt niet moeten doen.
1010
00:59:21,568 --> 00:59:25,149
Ik ben echt gestopt met gokken.
1011
00:59:33,216 --> 00:59:35,049
[Gaecheon-constructie]
1012
00:59:38,612 --> 00:59:43,016
Hè? Is dat niet de auto van voorzitter Cheon?
1013
00:59:55,280 --> 00:59:58,016
Het lijkt erop dat hij ergens heen gaat.
Wat doen we?
1014
00:59:59,228 --> 01:00:02,440
Wat bedoel je? Wij moeten hem volgen.
1015
01:00:02,440 --> 01:00:04,149
Opnieuw?
1016
01:00:09,060 --> 01:00:10,116
Zeventien.
1017
01:00:10,116 --> 01:00:11,665
- Ja!
- Wauw!
1018
01:00:11,665 --> 01:00:13,783
Hoeveel overwinningen zijn dat?
1019
01:00:21,896 --> 01:00:24,755
Het is zo lang geleden
sinds ik deze sensatie heb gevoeld.
1020
01:00:24,755 --> 01:00:28,316
Oké, vanaf nu,
1021
01:00:28,316 --> 01:00:30,556
[Drie handen: één persoon speelt drie handen]
Moet ik met drie handen gaan?
1022
01:00:30,556 --> 01:00:33,406
- Meedoen?
- Met mij gaat het goed.
1023
01:00:33,406 --> 01:00:34,904
Kip.
1024
01:00:34,904 --> 01:00:37,183
[Paar: eerste twee kaarten hebben dezelfde waarde]
Ik gok ook op een paar.
1025
01:00:38,396 --> 01:00:40,183
Geen weddenschappen meer?
1026
01:00:48,716 --> 01:00:50,740
Leuk paar.
1027
01:00:50,740 --> 01:00:52,440
Ja!
1028
01:00:54,564 --> 01:00:56,806
Ja.
1029
01:00:56,806 --> 01:00:57,876
Gefeliciteerd!
1030
01:00:57,876 --> 01:01:00,588
Dit is een pasverlening
je krijgt toegang tot de VIP-speelkamer.
1031
01:01:00,588 --> 01:01:03,548
Wauw, bedankt!
1032
01:01:03,548 --> 01:01:06,169
Bedankt! Bedankt!
1033
01:01:06,169 --> 01:01:07,916
Bedankt!
1034
01:01:15,226 --> 01:01:17,164
Goed gedaan, kip.
1035
01:01:17,164 --> 01:01:19,204
Je moet stoppen terwijl je voorsprong hebt.
1036
01:01:19,204 --> 01:01:22,049
Anders verlies je alles.
1037
01:01:25,752 --> 01:01:26,844
Tot ziens!
1038
01:01:32,948 --> 01:01:35,243
O, ik heb verloren!
1039
01:01:35,243 --> 01:01:37,681
Ik heb weer verloren!
1040
01:01:37,681 --> 01:01:40,320
Meneer, ik heb opnieuw verloren.
1041
01:01:40,320 --> 01:01:43,416
Ik heb weer verloren!
1042
01:01:45,336 --> 01:01:47,036
Wat doe jij hier ook alweer?
1043
01:01:49,781 --> 01:01:51,856
Zelfs je plannen mislukken soms.
1044
01:01:51,856 --> 01:01:53,916
Het spijt me, mevrouw Yoo.
1045
01:01:57,257 --> 01:02:01,044
Maar die zijn er altijd
onverwachte variabelen in het veld.
1046
01:02:01,044 --> 01:02:05,053
En opruimen na de fouten van een junior
hoort bij het zijn van een goede senior.
1047
01:02:05,053 --> 01:02:07,349
Wat denk je?
1048
01:02:07,349 --> 01:02:08,592
Ik denk dat ik misschien direct naar binnen moet gaan.
1049
01:02:08,592 --> 01:02:10,684
Jij persoonlijk?
1050
01:02:10,684 --> 01:02:11,856
De speelkamer kan moeilijk zijn,
1051
01:02:11,856 --> 01:02:14,392
maar zou het niet makkelijker zijn?
om zijn suite binnen te sluipen?
1052
01:02:14,392 --> 01:02:16,580
Ik verdoof gewoon zijn water en ga weg.
1053
01:02:16,580 --> 01:02:18,820
Dat is op dit moment onze beste optie.
1054
01:02:18,820 --> 01:02:20,244
Ik kan daar niet mee akkoord gaan.
1055
01:02:20,244 --> 01:02:22,249
Het is te gevaarlijk voor je
om jezelf ter plekke bloot te geven.
1056
01:02:22,249 --> 01:02:25,112
Je zult me steunen, nietwaar?
1057
01:02:25,112 --> 01:02:26,328
- Nou, dat is...
- Zeg tegen manager Go
1058
01:02:26,328 --> 01:02:29,183
vooraf over het herziene plan.
1059
01:02:30,924 --> 01:02:33,304
Oké, zullen we gaan?
1060
01:02:33,304 --> 01:02:35,004
Mevrouw Yoo.
1061
01:02:35,988 --> 01:02:38,983
Je weet dat je veiligheid voorop staat, toch?
1062
01:02:46,376 --> 01:02:47,883
Nee, wacht even.
1063
01:02:47,883 --> 01:02:49,231
Voorzitter!
1064
01:02:49,231 --> 01:02:53,583
Laat me alsjeblieft even binnen!
1065
01:02:53,583 --> 01:02:54,844
O, alsjeblieft!
1066
01:02:54,844 --> 01:02:56,816
Een momentje.
1067
01:03:44,440 --> 01:03:45,624
Hoe erg is deze man?
1068
01:03:45,624 --> 01:03:48,016
Aan de oppervlakte,
het lijkt op een toevallig ongeluk,
1069
01:03:48,016 --> 01:03:49,744
maar een moord met voorbedachten rade daaronder?
1070
01:03:49,744 --> 01:03:52,042
- Klaar.
- Er komt iemand door de gang.
1071
01:03:52,042 --> 01:03:53,052
Een verslaggever?
1072
01:03:53,052 --> 01:03:55,472
Nou, dit werd zojuist interessant.
1073
01:03:55,472 --> 01:03:57,864
Nee, het is te gevaarlijk voor je
om hem daar zelf te ontmoeten.
1074
01:03:57,864 --> 01:03:59,594
Die vrouw zou een getuige kunnen worden...
1075
01:03:59,594 --> 01:04:01,123
Wat is de variabele deze keer?
1076
01:04:01,123 --> 01:04:02,473
Er komt nog iemand door de gang.
1077
01:04:02,473 --> 01:04:04,516
Mevrouw Yoo! Mevrouw Yoo!
1078
01:04:04,516 --> 01:04:07,488
Uiteindelijk zal de dag komen
wanneer dat geheim wordt onthuld.
1079
01:04:07,488 --> 01:04:09,681
Het is allemaal mijn schuld.
1080
01:04:09,681 --> 01:04:13,183
Kalmeren. Het komt goed met regisseur Yoo.
1081
01:04:13,800 --> 01:04:14,936
Wat is er mis?
1082
01:04:14,936 --> 01:04:16,916
Het is iemand die ik ken.